Зеленый леший — бух лесиный… (دیوِ سبزِ جنگل)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیوِ سبزِ جنگل — بوخِ جنگلی•Зеленый леший — бух лесиный
2. 2نیِ خود را می‌تراشید،•Точил свирель,
3. 3سپیدارهای وحشی تاب می‌خوردند،•Качались дикие осины,
4. 4کاجِ نیکوکار ناله می‌کرد.•Стенала благостная ель.
5. 5با عسلِ خوشبوی جنگل•Лесным пахучим медом
6. 6نوکِ روز را آلود•Помазал кончик дня
7. 7و، دست دراز کرده، به من یخ داد،•И, руку протянув, мне лед дал,
8. 8فریبم داده.•Обманывая меня.
9. 9و چشمش را — اندوهِ قندیل‌ها —•И глаз его — тоски сосулек —
10. 10نگاهِ سمجش را تاب نمی‌آوردم:•Я не выносил упорный взгляд:
11. 11در آن چیزی می‌خواهد، چیزی وعده می‌دهد•В них что-то просит, что-то сулит
12. 12به منِ رودررو ایستاده.•В упор представшего меня.
13. 13دست‌هایی چون شن‌کش برمی‌خاست،•Вздымались руки-грабли,
14. 14کلافِ کتان تاب می‌خورد•Качалася кудель
15. 15و قامتِ تن در چین‌هایی سست•И тела стан в морщинах дряблый,
16. 16و چشم‌اندازی آبی.•И синяя видель.
17. 17من سرسری، شتابان بودم،•Я был ненароком, спеша,
18. 18سال‌های جوانی‌ام،•Мои млады лета,
19. 19و، با چشمکی موذیانه، دیو•И, хитро подмигнув, лешак
20. 20هلم داد: «به آن سو؟»•Толкнул меня: «Туда?»