يَا أَدِيبَ الدنَّيَا تُحَيِّيْكَ مِصْرُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يَا أَدِيبَ الدنَّيَا تُحَيِّيْكَ مِصْرُ ⁎ صِلَةُ الفَضْلِ فِي أُولِي الفَضْلِ إِصْرُ
2. 2نَفْعُكَ النَّاسَ مُوجِبٌ لَكَ شُكْراً ⁎ وَقَلِيلٌ فِي جَانِبِ النَّفْعِ شُكْرُ
3. 3كُلُّ عَصْرٍ لَوْ خَيَّرَتْهُ المَعَالِي ⁎ لَتَمَنَّى لوْ أَنَّهُ لَكَ عَصْرُ
4. 4حَبَّذَا فِي مَعَاهِدِ العِزِّ عَهْدٌ ⁎ لمْ يَفُتْهُ مِن المَفَاخِرِ فَخْرُ
5. 5عَهْدُ شَمسِ المُلُوكِ زَانَتْهُ شُهْبٌ ⁎ بَاهِرَاتٌ وَأَنْتَ فِي الشُّهْبِ بَدْرُ
6. 6إِيهِ مُلِييرُ أَيُّ قَارِيءِ سِفْرٍ ⁎ لَمْ يُقَوِّمْ تَأْوِيدَهُ مِنْكَ سِفْرُ
7. 7أَيُّ مُلْقٍ إِلَى الفَصَاحَةِ سَمْعاً ⁎ لَمْ يُخامِرْهُ مِنْ بَيَانِكَ سُكْرُ
8. 8أَيَّ مُسْتَشْرِفٍ شُخُوصاً تُحَاكِي ⁎ لَمْ يُخالِجْهُ مِنْ فُنُونِكَ سِحْرُ
9. 9كُلُّ مَا فِي الحَيَاةِ حِسّاً وَفِكْراً ⁎ هُوَ حِسٌّ فِي أَصْغَرَيْكَ وَفِكْرُ
10. 10لَكَ نَفْسٌ كَأَنَّهَا كُلُّ نَفْسٍ ⁎ وَكأَنَّ الخَفَاءَ عِنْدَكَ جَهْرُ
11. 11كُلُّ عِلْمٍ كَأَنَّهُ لَكَ عِلْمٌ ⁎ كُلُّ خُبْرٍ كَأَنَّهُ لَكَ خُبْرَ
12. 12لاَ تُوَارَى سَرِيرَةٌ عَنْكَ مِمَّا ⁎ قَدْ يُوَارِيهِ فِي طَوَاياهُ صَدْرُ
13. 13أَنْتَ عَيْنُ العُقَابِ تَنْظُرُ مِنْ عَا ⁎ لٍ فَمَا فِي العَبَابِ إِنْ تَرْنُ سِرُّ
14. 14قَدْ تَبَيَّنْتَ مَا الصَّحِيحُ وَمَا ⁎ الزَّيْفُ فَبَيَّنْتَهُ وَنَقْدُكَ حُرُّ
15. 15تَتَوَخَّى الإِصْلاَحَ لِلنَّاسِ مِمَّا ⁎ أَفْسَدَتْهُ فِيهِمْ غَرَائِزُ كُدُرُ
16. 16نَصِفُ الشَّين ضَاحِكاً مِنْهُ بِالزَّيْنِ ⁎ مِنَ القَوْلِ فَهْوَ مُبْكٍ يَسُرُّ
17. 17وَقَدِيماً كَانَ الأَحَبُّ إِلى المَرْ ⁎ ضَى دَوَاءً يَحْلُو بِهِ مَا يُمِرُّ
18. 18مَنْ يُبَاسِطْ فِيمَا عَلَى النَّاسِ يَنْعِيهِ ⁎ يُيَسِّرْ تَثْقِيفَ مَا فِيهِ عُسْرُ
19. 19إِنَّمَا الخَلْقُ مَا وَصَفْتَ وَفِيهِمْ ⁎ تُرَّهَاتٌ وَمُنْقِصَاتٌ تَعُرُّ
20. 20كُنْتَ أَدْرَى بِهِمْ فَكُنْتَ لَهُمْ أَرْ ⁎ حَمَ كَمْ دُونَ كَبْوَةٍ قَامَ عُذْرُ
21. 21وَجَمِيلٌ فِي دَفْعِكَ الضرَّ عَنْهُمْ ⁎ إِنْ تَوَخَّيْتَ خُطَّةً لاَ تَضُرُّ
22. 22فَلَقَدْ تُوحِشُ الخُشُونَةُ مَنْ لَمْ ⁎ تَتَلَطَّفْ فِي نُصْحِهِ فَيُصِرُّ
23. 23أَخْلَصَتْ طَبْعَكَ الخُطُوبُ وَنَقَّتْ ⁎ جَوْهَرَ القَلْبِ فَهْوَ كَالنُّورِ طُهْرُ
24. 24نَالَكَ النَّاسُ بِالشرُورِ فَلَمْ يَحْفِزْكَ ⁎ يَوْماً إِلى المَسَاءَةِ شَرُّ
25. 25وَعَلَى قَدْرٍ مَا تَعِسْتَ تَنَاهَى ⁎ مِنْكَ رِفْقُ بِالتاعِسِينَ وَبِر
26. 26ظَلْتَ لِلنَّاسِ مُرْشِداً بِالَّتِي أَحْسَنُ ⁎ لاَ تَنْثَنِي وَفِي النَّفْسِ أَمْرُ
27. 27لَمْ تُقَصِّرْ وَلَمْ يَصُدَّكَ عَمَّا ⁎ تَبْتَغِيهِ مُلْك عَزِيزٌ وَقَصْرُ
28. 28أَبَداً تَغْتَدِي وَلِلسُّوءِ خِذْلاَ ⁎ نٌ وَلِلخَيْرِ فِي النِّهَايَاتِ نَصْرُ
29. 29إِنْ نَظَمْتَ الكَلاَمَ فَهْوَ مِنَ الرِّقَّةِ ⁎ وَاللُّطْفِ وَالسَّلاَسَةِ نَثْرُ
30. 30أَوْ نَثَرْتَ الكَلاَمَ فَهْوَ مِنَ البَهْجَةِ ⁎ وَالفِطْنَةِ البَدِيعَةِ شِعْرُ
31. 31قوْلُكَ اللُّؤلُؤُ الَّذِي لاَ يُغَالى ⁎ مَا تَغَالَى مَنْ قَالَ إِنَّكَ بَحْرُ
32. 32وَلَكَ الرَّائِعَاتُ مِنْ كُلِّ ضَرْبٍ ⁎ كَادَ يَعْدُو فِيهَا الإِجَادَاتِ حَصْرُ
33. 33يَا فَرَنْسَا بَنوكِ عِلْماً وَفَناً ⁎ فِي سَمَاءِ النّهَى شُمُوسٌ وَزُهْرُ
34. 34يَا فَرَنْسَا صَدِيقَةَ الشَّرْقِ دُومِي ⁎ وَلِعليَائِكِ المُحيَّا الأَغَرُّ