هَلْ كَانَ حِينَ قُتِلْتَ سَلْبُ السَّالِبِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هَلْ كَانَ حِينَ قُتِلْتَ سَلْبُ السَّالِبِ ⁎ أَقْسَى الرَّدَى أَمْ كَانَ ثَلْبُ الثَّالِبِ
2. 2خُتِمَتْ بِمَوْتِكَ نَكْبَةٌ وَتَواَصَلَتْ ⁎ أُخْرَى وَرَاءَ الْمَوْتِ ذَاتَ غَرَائِبِ
3. 3الحَوْلُ بَعْدَ الْحَوْلِ مَرَّ وَلِلرَدَى ⁎ حَوْلَيْكَ تَرْدِيدِ الصَّدَى المُتَجَاوِبِ
4. 4لَوْلاَ تَنَزَّلَتِ البَرَاءَةُ مِنْ عَلٍ ⁎ مَا رَدَّ عَنْكَ القَبْرُ غَيْبَةَ غَائِبِ
5. 5هَبَطَتْ إِلَيْكَ فَطَهَّرَتْ ذِكْرَاكَ مَنْ ⁎ رَمْيِ الوُشَاةِ نَقَاءَهَا بِشَوَائِبِ
6. 6غَامَتْ عُيونُهُمُ بِفُلِّ قُلُوبِهِمْ ⁎ فإذَا السَّماءُ الصَّحْوُ ذَاتَ سَحَائِبِ
7. 7تِلْكَ البَرَاءَةُ فَلْتُمَثَّلْ فِي حُلَى ⁎ عَذْرَاَ تَزْهُو بِالجَمَالِ الخَالِبِ
8. 8وَعَلَى ضَرِيحِكَ فَلْتُشَيَّدْ صُورَةٌ ⁎ مِنْ مَرْمَرٍ صَافٍ لِتِلْكَ الكَاعِبِ
9. 9الصبْحُ طَلْعَتُهَا لا وَمَعْدَنُ حُسْنِهَا ⁎ عَدْنٌ وَتَاجُ الرَّأْسِ عَقْدُ كَوَاكِبِ
10. 10لِلْرُوحِ فِي قَسَمَاتِهَا لُطْفٌ يُرَى ⁎ والجِسْمُ طُهْرٌ مُفْرَغٌ فِي قَالَبِ
11. 11قَدْ شَارَفَتْكَ فَلَطَّفَتْ بِتَبَسُّمٍ ⁎ عَذْبٍ مَرَارَةُ دَمْعِكَ المُتَسَاكِب
12. 12وَبِأَنْمُلاَتٍ كَالأَشِعَّةِ أَوْمَأَتْ ⁎ تَنْفِي ظُنُونَ السُّوءِ نَفْيَ غَيَاهِبِ
13. 13وَبِأَخْمَصٍ مُتَثَاقِلٍ دَاسَتْ عَلَى ⁎ أَشْبَاهِ حَيَّاتٍ سَعَتْ وَعَقَارِبِ
14. 14رَمْزَاً إلى أَهْلِ السَّعَايَاتِ الأُلى ⁎ فَشِلُوا وَبَاؤُا بالرَجَاءِ الخَائِبِ
15. 15فَإِذَا اسْتَتَمَّتْ وَاسْتَوى تِمْثَالُهَا ⁎ مِلْءَ العُيونِ بِحُسْنِهِ المُتَنَاسِبِ
16. 16كُنْ مُلْتَقَى لأَشِعَّةٍ مِنْ لَحْظِهَا ⁎ تُرْمَى بِهَا عَنْ قَوْسِ أَرْأَفِ حَاجِبِ
17. 17وَلِيَنْقُشُوا لَكَ صُورَةً يَبْدُو بِهَا ⁎ مَا كضانَ مِنْ عَجَبٍ بِشَأْنِكَ عَاجِبِ
18. 18نَقْشَاً يُلاَنُ لَهُ الصَّفَاوِيةُ تُرَى ⁎ فِي شَكْلِ مَظْلُومٍ أَسْيِفٍ شَاحِبِ
19. 19تَحْتَ الجَرَاحَاتِ الَّتِي فِي جِسْمِهِ ⁎ أدْمَى جِرَاحَاتِ الفُؤَادِ الذَّائِبِ
20. 20جَاثٍ عَلَى أقْدَامِهَا بَلَغَ الأَسَى ⁎ مِنْهُ مَبَالِغَهُ وَلَيسَ بِغَاضِبِ
21. 21لاَ عُمْرُهُ المَفْقُودُ عِلَّةَ بَثِّهِ ⁎ كَلاَّ وَلاَ نُعْمَى الثَّرَاءِ الذَّاهِبِ
22. 22بَلْ جُوْرُ قَوْمٍ كَانَ فِيهِمْ عِزَّةً ⁎ لِلْمُسْتَعِزِّ وَغِنْيَةٌ لِلطَّالِبِ
23. 23أَدْرَوهُ مَا لَمْ يَدْرِ قَبْلَ مَمَاتِهِ ⁎ مِنْ صَدِّ أَحْبَابٍ وَبُعْدِ أَقَارِبِ
24. 24لَمْ يَكْفِهِمْ إِنْ مَاتَ حَتَّى يعَكَّروا ⁎ بِغُبَارِهِمْ جَوَّ الشَّهَابِ الغَارِبِ
25. 25وَأَشَدُّ فِي التَّنْكِيلِ مِنْ كَأْسِ الأَذَى ⁎ وَضْعُ القِذَى فِي كَأْسِهِ لِلْشَّارِبِ
26. 26مَا الوَحْشُ إِنْ غَالَ الرَّميمُ بِقُبْحِ مَنْ ⁎ قَالَ النَّمِيمُ لِنَهْشِ عِرَضِ الغَائِبِ
27. 27فَاظْنُنْ بِمَنْ يَغْتَابُ مَقْتُولاً وَقَدْ ⁎ أَعْيَا فَمَا يَسْطِيعُ نُبْسَةَ عَاقِبِ
28. 28وَاظْنُنْ بِمَا هُوَ فَوْقَ ذَاكَ نِكَايةٌ ⁎ مِنْ جَفْوَةِ الأَدْنَى وَغَدْرِ الصَّاحِبِ
29. 29جَأَروا وَمَا أَخْفُوهُ تَحْتَ نَحِيبِهِمْ ⁎ جَعْلِ المَصِيبَةِ فَوْقَ نَدْبِ النَّادِبِ
30. 30هَذَا هُوَ الرَّسْمُ الخَلِيقُ بِأَنْ يُرَى ⁎ فِي ظَهْرِ قَبْرِكَ مَاثِلاً لِلَّرْاقِبِ
31. 31فِي صَمْتِهِ الأَبَدِيِّ أَبْلَغِ وَاعِظٍ ⁎ لأُلَى النَّهَى بِلِسَانِ أَفْصَحِ خَاطِبِ
32. 32تَوْفِيقُ نَمْ وَزُرِ الحَسُودَ مُؤَرِّقاً ⁎ مَا عَاشَ مَوْكُولاً لَهَمٍّ نَاحِبِ
33. 33لِلْمَوْتِ رَوْحُ زِيدَ عَنْكَ هُنَيْهَةً ⁎ فِي شَبْهِ حِلْمٍ مُثْقَلٍ بِمَتَاعِبِ
34. 34ذَادُوه عَنْكَ فَبُتَّ أَقْلَقَ مَنْ ثَوَى ⁎ حَيْثُ القَرَارُ يَكُونُ أَمْنَ الهَائِبِ
35. 35لَكِنَّ عَدْلاً لاَ يَنِي مُتَعَقًِّباً ⁎ لِلْظُلْمِ بَيْنَ مُصَابِرٍ وَمُعَاقَبِ
36. 36كَشَفَ اللِّثَامَ عَنِ الحَقِيقَةِ فَانْجَلَتْ ⁎ تَعْدِي الضَّيَاءَ عَلَى الظَّلاَمِ الهَارِبِ
37. 37النَّاهِشُو الأَعْرَاضِ فِي خَسْرٍ وَإِنْ ⁎ لَمْ تَتَّصِمْ أَعْرَاضُهُمْ بِمَثَالِبِ
38. 38كَيْفَ الوُشَاةُ وَقَدْ رَمُوكَ بِمَا بِهِمْ ⁎ مِنْ مَنْقَصَاتٍ جَمَّةٍ وَمَعَايِبِ
39. 39حَسَدُوكَ لَمْ يَعْفُوا أَخَاكَ وَإِنَّمَا ⁎ فَعَلُوا لِحِرْصٍ فِي الطَّبَِائِعِ غَالِبِ
40. 40فَالمَحْمَدَاتُ وَأَنْتُمَا فِي جَانِبٍ ⁎ وَالمَخْزَيَاتُ وَرَهْطُهُمْ فِي جَانِبِ
41. 41مَاذَا تَرَكْتَ مِنَ المَقَامِ لِشَحِّهِمْ ⁎ تِلْقَاءَ سَيْبٍ كَالغَمَامِ الصَّائِبِ
42. 42وَلِسُوْءِ مَسْعَاهُمْ وَقِلَّةِ كَسْبِهِ ⁎ فِي جَنْبِ مَسْعَاكَ الجَمِيلِ الكَاسِبِ
43. 43قَدْ بَاعَدوا الخُطَوَاتِ في طَلَبِ العُلَى ⁎ فَتقَاصَرُوا عَنْ خَطْوِكَ المُتَقَارِبِ
44. 44وَهَدَاكَ دُونَهُمُ السَّبِيلُ إلى الَّذي ⁎ لَمْ يَبْصُرُوهُ نُورَ فِكْرٍ ثَاقِبِ
45. 45أَنْ يَقْتَضُوكَ شَمَائِلَ لَمْ تُؤْتَهَا ⁎ فَمَطَالِبُ البَاغِينَ شَرًُّ مَطَالِبِ
46. 46النَّاسُ إِمَّا حَاسِبٌ أَوْ مُحْرِزٌ ⁎ جَاهاً يُصَرِّفُ فِيهِ ذِهْنَ الحَاسِبِ
47. 47وأَخُوا المَآثِرِ هَلْ يُقَلَّلُ مَجْدُهُ ⁎ أَنْ لاَ يَكُونَ بِعَالِمٍ أَوْ كَاتِبِ
48. 48آلَيْتَ بِالحُسْنَى أَلِيَّةَ عَارِفٍ ⁎ بعُلُوِّهَا عَنْ شُبْهَةٍ مِنْ كَاذِبِ
49. 49مَا ضَارَ مَنْ ذَمَّ النُضَارَ وَرَبَّمَا ⁎ كانَتْ نقِيصَتُهُ بِعَيْنِ العَائِبِ
50. 50هَلْ مَعْدَنُ التِّيْجَانِ بَخْسٌ حَقُّهُ ⁎ إِنْ يَأْبَ طَبْعَ أَسِنَّةٍ وَقَوَاضِبِ
51. 51أَدْرَكْتَ مِنْ كَرَمٍ وَهُمْ لَمْ يُدْرِكُوا ⁎ مَا لِلْحَوَادِثِ مِنْ بَعِيدِ عَوَاقِبِ
52. 52الجَوْدُ لِلْمُبْقِي عَلَى أَمْوالِهِ ⁎ هُوَ أَوَّلُ الرَّأْي السَّدِيدِ الصَّائِبِ
53. 53وَبِهِ يُوقَى العَالِمُونَ تَحَوُّلاً ⁎ رَاعَ النُّهَى بِنَذِيرُهِ المُتَعَاقِبِ
54. 54هَلْ بَعْدَ مَعْرِفَة الجُمُوعِ بِحَقِّهَا ⁎ يَرْتَاضُ سَاغِبُهَا لِغَيْرِ السَّاغِبِ
55. 55إِنْ لَمْ تَصِبْ مِنْ كُلِّ نُعْمَى حَظَّهَا ⁎ لَمْ تَأْمَنِ الدُّنْيَا كِبَارَ مَصَائِبِ
56. 56ادْوَرَدُ يَا أَوْفَى الرِّجَالِ إِذَا دَعَا ⁎ في حِينِهِ دَاعِي الْقِيَامِ بِوَاجِبِ
57. 57يَا مُحْرِزاً بِدُؤُوبِهِ وَبِجَدِّهِ ⁎ أَسْمَى مَكَانٍ لِلْمُجِدُّ الدََّائِبِ
58. 58دُمْ سَالِماً يَفْدِيكَ مَصْرعُ فَرْقَدٍ ⁎ عَنْ ذُرْوَةِ المَجْدِ المُؤَثَّلِ غَأرِبِ
59. 59وَالْبَثْ وَحِيداً بَيْنَ قَوْمِكَ ظَاهِراً ⁎ بِمَحَامِدَ مَشْهُورَةٍ وَمَنَاقِبِ
60. 60لَوْ فُوضِلَتْ أَسْمَاءُ رَبِّكَ تُوَجِّتْ ⁎ أَسْمَاءُهُ الحُسْنَى بِوَصْفِ الوَاهِبِ