هَذَا أَدِيبُ العَرَبْ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هَذَا أَدِيبُ العَرَبْ ⁎ لَهُ البَيَانُ العُجُبْ
2. 2عُنْ قَدْرِهِ المُعْتَلِي ⁎ تُقْصُرُ أَسْنَى الرُّتَبْ
3. 3َأعْزِزْ بِمَوْمُوقَةِ ⁎ جَاءَتْ ومنها الطَّلَبْ
4. 4خَاطِبَةً فَضْلَهُ ⁎ والفضْلُ مَا يُخْتَطَبْ
5. 5زَهَتْ بِهِ زَهْوَ مَنْ ⁎ سَعَى فَنَالَ الأَرَبْ
6. 6وَلَمْ يَكُنْ سَعْيُهَا ⁎ لُوْ أَنَّهُ ذُو الشُّطَبْ
7. 7وَلاَ الكِسَاءُ الَّذِي ⁎ يَحْلَى بِوَشْيِ الذَّهَبْ
8. 8ولاَ النِّدَاءُ الَّذِي ⁎ يَدْعُونَهُ بِاللَّقَبْ
9. 9زَائِدَهُ طَائِلاً ⁎ مِنْ حَسَبٍ أَوْ نَسَبْ
10. 10إِنْ تَمَّ مَجْدٌ فَمَنْ ⁎ أَعْطَى مَزِيداً سَلَبْ
11. 11إِلاَّ الْمُلُوكَ وَمَا ⁎ جَادُوا بِهِ مَنْ رَغَبْ
12. 12كُلُّ سِمَاتِ الرِّضَى ⁎ مِنْ عِنْدِهِمْ تُسْتَحَبْ
13. 13مَنْ كَأَمِينٍ فَتَىً ⁎ يَسْبي النُّهَى إِنْ خَطَبْ
14. 14سَامِعُ آيَاتِهِ ⁎ يَأْخُذُ مِنْهُ الطَّرَبْ
15. 15وَمَنْ تُنِيرُ الدُّجَى ⁎ آرَاؤُهُ إِنْ كَتَبْ
16. 16نَظْماً وَنَثْراً إِذَا ⁎ بَاعَدَ لاَ يَقْتَرِبْ
17. 17يَرَاعَةٌ حُرَّةٌ ⁎ لَمْ تَدْنُ مِنْهَا الرِّيَبْ
18. 18تَطْعُنُ لَكِنَّهَا ⁎ تَشْفِي وَتَنْفِي الكُرَبْ
19. 19وَمَنْ لَهُ خَاطِرٌ ⁎ إِنْ يَبْتَعِثْهُ الْتَهَبْ
20. 20وَجَادَ جُودَ الحَيَا ⁎ بِاللُّؤْلُؤِ المُنْتَخَبْ
21. 21نَدْبٌ إِذَا مَا دَعَا ⁎ دَاعِي الْحُقُوقِ انْتَدَبْ
22. 22مُبْتَذِلاً مَا غَلاَ ⁎ مِنْ هِمَّةٍ أَو نَشَبْ
23. 23يَا مَنْ حَفَلْنَا لَهُ ⁎ نَقْضِيهِ حَقّاً وَجَبْ
24. 24إِهْنَأْ بِمَا نِلْتَهُ ⁎ مِنْ نِعْمَةٍ تُرْتَقَبْ
25. 25وَازْدَدْ فَخَاراً بِهَا ⁎ يَزْدَدْ فَخَارُ الأَدَبْ