مَلاَمَتُكُمْ عَدْلٌ لَوِ الْحُبُّ يَعْدِلُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَلاَمَتُكُمْ عَدْلٌ لَوِ الْحُبُّ يَعْدِلُ ⁎ وَإِرْشَادُكُمْ عَقْلٌ لَوِ القَلْبُ يَعْقِلُ
2. 2رَمَانِي الهَوَى سَهْماً أَصَابَ حُشَاشَتِي ⁎ فَكَيْفَ عَلَى مَا أَشْتَكِي مِنْهُ أُعْذَلُ
3. 3ذَرُونِي وَشَأْنِي إِنَّهُ لَوْ نَفَى الأَسَى ⁎ مَلاَمٌ لَخَفَّفْتُ الَّذِي أَتَحَمَّلُ
4. 4كِتَابَ حَبِيبِي أَنْتَ خَيْرُ تَعِلَّةٍ ⁎ لِقَلْبِي وَقَدْ أَعْيَى الطَّبِيبُ المُعَلِّلُ
5. 5كَشَفْتَ ظَلاَمَ الشَّكِّ عَنْ وَجْهِ حُبِّهِ ⁎ فَلاَحَ كَبَدْرِ التَّمِّ وَاللَّيْلُ أَلْيَلُ
6. 6وَنَبِّهْتَ ظَنِّي لِلْعِدَى وَهْوَ غَافِلٌ ⁎ عَلَى حِينَ عَيْنِي مِنْ جَوىً لَيْسَ تَغْفَلُ
7. 7أَبَانُوهُ عَنِّي فَابْتَلُوهُ بِقَاتِلٍ ⁎ مِنَ الدَّاءِ وَالدَّاءُ الَّذِي بِيَ أَقْتَلُ
8. 8فَلَيْسَ عَلَى قُرْب المَزَارِ بِعَائِدِي ⁎ وَمَا بِيَ أَنْ أَسْعَى إِلَيْهِ فَأَفْعَلُ
9. 9تَنَاظَرُ دَارَانَا وَيَحْجُبُنَا نَوىً ⁎ يُعيدُ حَدِيدَ اللَّحْظِ وَهْوَ مُفَلَّلُ
10. 10وَلَوْ أَنَّ بَعْدَ العُسْرِ يُسْراً مُؤَمَّلاًّ ⁎ وَلَكِنْ غَدَوْنَا وَالْحِمَامُ المُؤَمَّلُ
11. 11وَكُنْتُ أَرَى الأَزْهَارَ أَسْعَدَ حَالَةً ⁎ فَأَحْسُدُهَا وَالسَّعْدُ بِالزَّهْرِ أَمْثَلُ
12. 12فَأَلْفَيْتُ أَنْ لاَ حَيَّ إِلاَّ مُعَذَّبٌ ⁎ وَأَشْقَى ذَوِي الآلامِ مَنْ يَتَعَقَّلُ
13. 13مَعَاهِدُ صَفْوِي فِي الصِّبَا بَانَ صَفْوُهَا ⁎ كَأَنَّ الَّذِي فِي النَّفْسِ لِلدَّارِ يَشمَلُ
14. 14وَرَوْضَةُ إِينَاسِي وَلَهْوِي تَحَوَّلَتْ ⁎ فَلاَ حُسْنُهَا يُسْلِي ولاَ الشَّدْوُ يَشْغَلُ
15. 15تَفَقَّدْتُهَا وَالفَجْرُ يَفْتَحُ جَفْنَهُ ⁎ كَمَا انْتَبَهَ الْوَسْنَانُ وَالجَفْنُ مُثْقَلُ
16. 16فَطُفْتُ عَلَى الأَزْهَارِ فِي أَمْنِ نَوْمِهَا ⁎ أُنَبِّهُهَا جَذْباً إِليَّ فَتُجْفِلُ
17. 17أُحَاوِلُ سُلْوَاناً بِتَشْكِيلِ طَاقَةٍ ⁎ فَأَقْتُلُ مِنْهَا مَا أَشَاءُ وَأُثْكِلُ
18. 18وَمَا كُنْتُ مَنْ يَجْنِي عَلَيْهَا خَلاَئِقاً ⁎ ضِعافاً وَلَكِنْ جِنَّةُ اليَأْسِ تَحْمِلُ
19. 19إِلى أَنْ بَدَتْ لِي وَرْدَةٌ مُسْتَكِينَةٌ ⁎ كَأَنَّ دُمُوعَ الفَجْرِ فِيهَا تَهَلُّلَ
20. 20لَهَا طَلْعَةُ الْجَاهِ المؤَثَّلِ وَالصِّبَا ⁎ وَفِي الوَجْهِ تَقْطِيبٌ لِمَنْ يَتَأَمَّلُ
21. 21تَلُوحُ عَلَيْهَا لِلْكَآبَةِ وَالأَسَى ⁎ مَخَايِلُ دَقَّتْ أَنْ تُرَى فَتُخَيَّلُ
22. 22وَيكْسِبُهَا مَعْنَى الحَيَاةِ ذُبُولُهَا ⁎ لَدَى نَاظِرِيهَا فَهْيَ فِي النَّفْسِ أَجْمَلُ
23. 23مَلِيكَةُ ذَاكَ الرَّوْضِ جَاوَرَ عَرْشَهَا ⁎ مِنَ الزَّنْبَقِ العَاتِي مَلِيكٌ مُكَلِّلُ
24. 24أَغَرُّ المُحَيَّا كَالصَّبَاحِ نَقِيَّه ⁎ لَهُ قَامَةٌ كَالرُّمْحِ أَوْ هِيَ أَعْدَلُ
25. 25إِذَا مَا اسْتَمَالَتْهُ إِلَى الوَرْدَةِ الصَّبَا ⁎ فَلاَ يَنْثَنِي كِبْراً وَلاَ يَتَحَوَّلُ
26. 26فَبَينَا يَدِي تَمْتَدُّ آناً إِلَيْهِمَا ⁎ وَيَمْنَعُنِي الإِشْفَاقُ آناُ فَأَعْدِلُ
27. 27ويَبْدُو جَبِينُ الصُّبْحِ وَهْوَ مُعَصَّبٌ ⁎ بِتَاجٍ كَأَنَّ التِّبْرَ فيهِ مُخَضَّلُ
28. 28وَمَا تَتَشَظَّى شَمْسُهُ فِي اشْتِعَالِهَا ⁎ تَشَظِّيَ قَلْبِي وَهْوَ بِالشَّوْقِ مُشْعَلُ
29. 29إِذَا وَالِدِي قَدْ طَوَّقَتْنِي يَمِينُهُ ⁎ وَفِي وَجْهِهِ دَمْعٌ مِنَ العَيْنِ مُرْسَلُ
30. 30فَقَبَّلْتُهُ ظَمْأَى كَأَنَّ بِمُهْجَتِي ⁎ لَظَى النَّارِ وَالشَّيْبُ المُقَبَّلُ مَنْهَلُ
31. 31فَقَالَ وَمَا يَدْرِي بِمَوْقِعِ قَوْلِهِ ⁎ لِمَا هُوَ مِنْ أَمْرِي وَأَمْرِكَ يَجْهَلُ
32. 32شَفِيقاً بِحَالِ الزَّهْرَتَيْنِ فُؤَادُهُ ⁎ شَفِيعاً بِمَا فِي وُسْعِهِ يَتَوَسَّلُ
33. 33بُنَيَّةٌ عَفْواً عَنْهُمَا فَكِلاَهُمَا ⁎ شَقِيٌّ يَوَدّ المَوْتَ وَالمَوْتُ مُمْهِلُ
34. 34فَلاَ تَسْبِقِي سَيْفَ القَضَاءِ إِلَيْهِمَا ⁎ عَلَى أَنَّهُ يَشْفِيهُمَا لَوْ يُعَجِّلُ
35. 35حَبِيبَانِ سُرَّاً سَاعَةً ثُمَّ عُوقِبَا ⁎ طَوِيلاً كَذَاكَ الدَّهْرُ يَسْخُو ويَبخَلُ
36. 36وَإِنَّ لِهَذَيْنِ العَشِيقَيْنِ حَادِثاً ⁎ غَرِيباً بِوُدِّي أَنْ أَرْى كَيْفَ يكْمُل
37. 37فَقَدْ جَاوَرَتْ هَذِي الْوَفِيَّةُ إِلْفَهَا ⁎ إِذِ الإِلْفُ مَيَّاسُ المَعَاطِفِ أَميلُ
38. 38فَكَانَ إِذَا مَرَّتْ بِهِ نَسَمُ الصَّبَا ⁎ يُسِرّ إِلَيْهَا سِرَّ مَنْ يَتَغَزَّلُ
39. 39يُدَاعِبُهَا جُهْدَ الصَّبَابَةِ وَالْهَوَى ⁎ وَيُعْرِضُ عَنْهَا لاَعِباً ثُمَّ يُقْبِلُ
40. 40وَيَرْشُفُ كُلٌ مِن جَبِينِ حَبِيبِهِ ⁎ دُمُوعَ النَّدَى خَمراً رَحِيقاً فَيَثْملُ
41. 41وَلَكِنَّهُ لَمْ يَلْبَثِ الغُصْنُ أَنْ جَفَا ⁎ فَلَمْ تَثْنِ عِطْفَيْهِ جَنُوبٌ وَشَمْأَلُ
42. 42فَشَقَّ عَلَيْهَا بَيْنُهُ وَهْوَ جَارُهَا ⁎ وَبَاتَتْ لِفَرْطِ الحُزْنِ تَذْوِي وَتَنْحُلُ
43. 43وَعَمَا قَلِيلٍ يَقْضِيَانِ مِنَ الجوَى ⁎ وَإِنْ صَحَّ ظَنِي فَهْي تَهِلِكُ أَوَّلُ
44. 44فَوَا رَحْمَتَا هَذِي حَقِيقَةُ حَالِنَا ⁎ رَآهَا أَبِي فِي الزَّهْرَتَيْنِ تَمَثَّلُ
45. 45بَكَى جَزَعاً لِلزَّهْرَتَيْنِ وَلَوْ دَرَى ⁎ لَصَانَ لَنَا الدَّمْعَ الَّذِي رَاحَ يَبْذُلُ
46. 46هُمَا صُورَتَانَا فِي الْهَوَى وحَدِيثُنَا ⁎ حَدِيثُهُمَا بَيْنَ الأَزَاهِرِ يُنْقَلُ
47. 47أَقَبِّلُ ذَاكَ الغُصْنَ كُلَّ صَبِيحَةٍ ⁎ كَأَنِّيَ لِلنَّائِي الحَبِيبِ أُقَبِّلُ
48. 48وَأَنْظُرُ أُخْتِي فِي الشَّقَاءِ كَأَنَّنِي ⁎ أَرَانِي بِمِرْآةٍ أَمُوتُ وَأَذْبُلُ