高阳台 — سکوی گائویانگ (باغِ گلِ داوودی) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مهره‌های پرده چون پرتو می‌درخشند، یشمِ بخورپیچ چون ابر برمی‌آید؛ گرداگردِ برج زنگوله‌ها نرم پرواز می‌کنند.•霞铄帘珠，云蒸篆玉，环楼婉婉飞铃。
2. 2شاهزادهٔ وانگِ آسمانی روزی گردونهٔ توفانی‌اش را اینجا نگاه داشته است.•天上王郎，飚轮此地曾停。
3. 3بوی پاییز گسسته نمی‌شود و سکو و بارو دورند؛ ده‌هزار بوته سرریز از شکوهِ رنگین و درخشان.•秋香不断台隍远，溢万丛、锦艳鲜明。
4. 4اما کار به گرد بدل شده و از نی‌لبکِ ققنوس و ماه‌مرغ، آواز بیهوده می‌گذرد.•事成尘，鸾凤箫中，空度歌声。
5. 5پیرِ لاغر با مغزی از سرمای زلال، خو کرده که گلِ داوودی را در جزیره بخورد و شبنمِ ارکیده را بر کرانه بنوشد.•臞翁一点清寒髓，惯餐英菊屿，饮露兰汀。
6. 6سرخیِ بلند از بام گذشته است؛ تازه شهری کوچک از گل ساخته‌اند.•透屋高红，新营小样花城。
7. 7در خوابِ پاسِ سوم، با سرمای غلیظ و ماهِ کم‌فروغ، خواب می‌بینم پریِ مان می‌آید و بر پردهٔ شعرم تکیه می‌دهد.•霜浓月淡三更梦，梦曼仙、来倚吟屏。
8. 8همدلِ من نه پریِ یشم است و نه بانوی خوش‌بو.•共襟期，不是琼姬，不是芳卿。