هوَ الدّهرُ فاصبرْ للذي أحدَثَ الدّهرُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هوَ الدّهرُ فاصبرْ للذي أحدَثَ الدّهرُ ⁎ فمن شيمِ الأبرارِ، في مثلها، الصّبرُ
2. 2ستصبرِ صَبرَ اليأسِ أو صبرَ حِسبَةٍ ⁎ فلا تؤثرِ الوجْهَ الذي معهُ الوزرُ
3. 3حذارَكَ منْ أنْ يعقبَ الرُّزْءُ فتنةً ⁎ يضيقُ لها، عن مثل إيمانِك، العذْرُ
4. 4إذا آسَفَ الثُّكْلُ اللّبيبَ، فشَفّهُ ⁎ رأى أفدحَ الثّكلينِ أنْ يهلكَ الأجرُ
5. 5مُصَابُ الذي يأسَى بمَيْتِ ثَوابِهِ ⁎ هوَ البرحُ، لا الميتُ الذي أحرزَ القبرُ
6. 6حياةُ الوَرعى نَهجٌ، إلى المَوْتِ، مِهيعٌ ⁎ لهُمْ فيهِ إيضَاعٌ، كمَا يوضعُ السَّفرُ
7. 7فيَا هادِيَ المنهاجِ جرْتَ، فإنّمَا ⁎ هو الفجرُ يهديكَ الصّراطَ أوِ البَحرُ
8. 8غذا الموتُ أضْحى قصرَ كلّ معمّرٍ ⁎ فإنّ سَواءً طالَ أو قَصُرَ العُمْرُ
9. 9ألمْ ترَ أنّ الدّينَ ضيمَ ذمارُهُ ⁎ فلَمْ يُغْنِ أنْصارٌ عَديدُهمُ دَثْرُ
10. 10بحيْثُ استقَلّ الملْكُ ثانيَ عِطْفِهِ ⁎ وجرّرَ، من أذيالِهِ، العسكرُ المجرُ
11. 11هوَ الضّيمُ، لَوْ غيرُ القَضَاء يَرُومُهُ ⁎ ثناهُ المرامُ الصّعبُ والمسلكُ الوعرُ
12. 12إذا عَثَرَتْ جُرْدُ العَناجيجِ في القَنا ⁎ بليلٍ عجاجٍ، ليسَ يصدعه فجرُ
13. 13أأنفسَ نفسٍ، في الورَى، أقصد الرّدى؛ ⁎ وَأخضرَ عِلقٍ، للهُدى، أفقدَ الدُّهرُ؟
14. 14أعبّادُ! يا أوْفَى الملوكِن لقد عَدا ⁎ عَليكَ زَمانٌ، من سجِيّته الغَدْرُ
15. 15فَهَلاّ عَداهُ أنّ عَلْيَاكَ حَلْيُهُ؛ ⁎ وذكرَك، في أردانِ أيّامِهِ، عطرُ؟
16. 16غشيتَ فلمْ تغشَ الطّرادَ سوابحٌ؛ ⁎ وَلا جُرّدَتْ بِيضٌ، وَلا أُشرِعتْ سُمرُ
17. 17وَلا ثَنَتِ المَحذورَ عَنْكَ جَلالَةٌ؛ ⁎ وَلا غُرَرٌ ثَبْتٌ وَلا نائلٌ غَمْرُ
18. 18لئنْ كانَ بطنُ الأرضِ هيّءَ أنسُه ⁎ بأنّك ثَاويهِ، لقَدْ أوحَشَ الظّهرُ
19. 19لَعَمْرُ البُرُودِ البِيضِ في ذلك الثّرى ⁎ لقد أُدرِجتْ، أثناءها، النِّعَمُ الخُضرُ
20. 20عَلَيكَ، منَ اللَّهِ، السّلامُ تَحيّةً ⁎ ينسّمُكَ الغفْرانَ ريْحانُها النّضْرُ
21. 21وَعاهدَ ذاكَ اللّحدَ عهدُ سَحائبٍ ⁎ إذا استعبرَتْ، في تربِه، ابتسمَ الزّهرُ
22. 22ففيهِ علاءٌ لا يُسامَى يَفاعُهُ ⁎ وقَدْرُ شَبَابٍ ليس يَعْدِلُهُ قَدْرُ
23. 23وَأبْيَضَ في طَيّ الصّفيحِ، كأنّهُ ⁎ صفيحةُ مأثورٍ طلاقتُهُ الأثْرُ
24. 24كأنْ لم تسرْ حمرُ المنايا، تظِلّها ⁎ إلى مهجِ الأقيالِ، راياتُهُ الحمرُ
25. 25ولَم يَحمِ، من أنْ يُستَباحَ، حمى الهدى ⁎ فلمْ يرضِهِ إلاّ أنِ ارتجعَ الثّغرُ
26. 26ولمْ ينتجعْهُ المعتفونَ، فأقبلَتْ ⁎ عطايا، كما والى شآبِيبَهُ القَطْرُ
27. 27وَلمْ تكتَنِفْ آراءهُ ألمَعِيّةٌ ⁎ كأنّ نجيّ الغيبِ، في رأيهَا، جهرُ
28. 28ولمْ يتشذّرْ للأمورِ، مجلّياً ⁎ إليها، كما جَلّى من المَرْقَبِ الصّقرُ
29. 29كِلا لَقَبَيْ سُلْطانِه صَحّ فأْلُه ⁎ فبَاكَرَهُ عَضْدٌ وَرَواحَهُ نَصْرِ
30. 30إلى أنْ دعاهُ يومُهُ، فأجابَهُ ⁎ وقَد قدَمَ المعروفُ وَاستَمجد الذّخرُ
31. 31فأمسَى ثَبِيرٌ، قد تصَدّى لحَمْلهِ ⁎ سريرٌ، فلم يَبهَضْهُ من هَضْبه إصرِ
32. 32ألا أيّها المَوْلى الوَصولُ عَبيدَهُ ⁎ لقد رابَنا أنْ يَتلُوَ الصّلةَ الهجرُ
33. 33نُغاديكَ، داعِينا السّلامُ، كعَهدِنا ⁎ فما يُسمَعُ الدّاعي، وَلا يُرْفعُ السِّترُ
34. 34أعتبٌ علينا ذادَ عنْ ذلكَ الرّضَى ⁎ فنعتَبَ، أمْ بالمسمَعِ المعتَلي وقرُ؟
35. 35أمَا إنّهُ شغْلٌ فراغُكَ بعدَهُ ⁎ سينصاتُ إلاّ أنّ موعدَهُ الحشرُ
36. 36أأنْساكَ، لمّا ينْأ عهدٌ، ولوْ نأى ⁎ سجيسَ اللّيالي لم يرِمْ نفسيَ الذّكرُ
37. 37وكيفَ بنسْيانٍ، وقد ملأتْ يدي ⁎ جسامُ أيادٍ منكَ، أيْسَرُها الوفْرُ؟
38. 38لَئِنْ كنتُ لم أشكرُ لكَ المِنَنَ، التي ⁎ تَمَلّيْتُها تَترى، لأوْبَقَني الكُفْرُ
39. 39فَهلْ عَلِمَ الشِّلْوُ المُقَدَّسُ أنني ⁎ مُسَوِّغُ حالٍ، ضَلّ في كُنهها الفكْرُ
40. 40وَأنّ مَتَابي لمُ يُضِعْهُ مُحمّدٌ ⁎ خَليفتك، العدلُ الرّضَى، وابنُكَ البَرُّ
41. 41هُوَ الظّافِرُ الأعْلَى، المُؤَيَّدُ، بالذي ⁎ له، في الذي ولاّهُ، من صنعِهِ، سرّ
42. 42رأى في اختصَاصِي ما رأيتَ، وزادَني ⁎ مزِيّةَ زُلْفَى مِنْ نتائِجِها الفخرُ
43. 43وأرْغَمَ، في بِرّي، أُنوفَ عِصَابَةٍ ⁎ لِقاؤهُمُ جَهْمٌ، وَلحظُهُمُ شَزْرُ
44. 44إذا ما استوى، في الدَّستِ، عاقدَ حَبوَةٍ ⁎ وقامَ سماطَا حفلِهِ، فليَ الصّدرُ
45. 45وفي نفسِهِ العلياء لي متبوّأ ⁎ ينافسُني فيهِ السِّماكانِ والنّسرُ
46. 46يُطيلُ العِدا فيّ التّناجيَ خُفْيَةً ⁎ يقولون: لا تستَفتِ، قد قضيَ الأمرُ
47. 47مضَى نَفثُهُمْ، في عُقْدةِ السّعيِ، ضَلّةً ⁎ فعادَ عَليهِمْ غُمّةً ذلِكَ السّحرُ
48. 48يشبّ مكاني عن توقّي مكانهمْ ⁎ كما شبّ قبلَ اليومِ عن طوْقه عمرُو
49. 49لكَ الخيرُ، إنّ الرُّزْء كانَ غيابةً ⁎ طَلَعْتَ لنا فيها، كما طلعَ البدرُ
50. 50فقرّتْ عيونٌ كانَ أسخنَها البُكا؛ ⁎ وَقَرّتْ قُلوبٌ كانَ زلزَلها الذّعرُ
51. 51وَلوْلاكَ أعْيَا رَأبُنَا ذَلِكَ الثّأى ⁎ وعزّ، فلمّا ينتعِشْ ذلكَ العثْرُ
52. 52ولمّا قدمتَ الجيشَ، بالأمس، أشرَقتْ ⁎ إليكَ، منَ الآمالِ، آفاقُها الغبرُ
53. 53فقضيتَ مِنْ فرضِ الصّلاةِ لُبَانَةً ⁎ مُشَيِّعُها نُسْكٌ، وفارِطُها طُهْرُ
54. 54ومن قبلُ ما قدّمتَ مثنى نوافلٍ ⁎ يلاقي بها من صامَ، من عوزٍ، فطرُ
55. 55ورُحتَ إلى القَصْرِ، الذي غضّ طرْفَه ⁎ بُعيْدَ التّسامي، أنْ غَدا غيرَه القصرُ
56. 56فَداما مَعاً في خَيرِ دَهْرٍ، صُرُوفُهُ ⁎ حرامٌ عليها أنْ يطورَهُما هجرُ
57. 57وَأجْمِلْ، عن الثّاوِي، الغرّاء، فإن ثَوَى ⁎ فإنّكَ لا الوَاني وَلا الضَّرعُ الغُمرُ
58. 58وما أعطتِ السّبعونَ قبلُ أولي الحِجى ⁎ من الإربِ ما أعطَتك عشروكَ والعشرُ
59. 59ألستَ الذي، إنْ ضاقَ ذرعٌ بحادثٍ ⁎ تَبَلّجَ منهُ الوَجهُ، واتّسعَ الصّدْرُ
60. 60فلا تهضِ الدّنيا جناحَكَ بعدَهُ ⁎ فمنكَ، لمنْ هاضَتْ نوائبُها، جبرُ
61. 61ا زِلْتَ مَوْفورَ العديدِ بِقُرْةٍ ⁎ لَعيْنيكَ، مَشدوداً بهمْ ذلك الأزْرُ
62. 62فإنّكَ شمسٌ، في سماء رياسَةٍ ⁎ تطَلّعُ منهمْ، حَولها، أنجمٌ زُهرُ
63. 63شكَكْنا فلمْ نثبِتْ، أأيّامُ دهرِنا ⁎ بها وسنٌ، أمْ هزّ أعطافَها سكرُ؟
64. 64وما إنْ تغشّتْها مغازَلَةُ الكرى؛ ⁎ وما إنْ تمشّتْ، في مفاصِلِها، خمرُ
65. 65سوى نشواتٍ، منْ سجايا مملَّك ⁎ يصدِّقُ، في عليائِها، الخبرَ الخبرُ
66. 66أرَى الدّهرَ، إنْ يَبطِشْ فأنتِ يمينُه ⁎ وإنْ تضحكِ الدّنيا، فأنْتَ لهَا ثغرُ
67. 67وكمْ سائِلٍ، بالغَيبِ عنك، أجَبتُه: ⁎ هُناكَ الأيادي الشّفعُ والسّؤدَدُ الوِترُ
68. 68هُناكَ التُّقى وَالعِلمُ والحِلمُ والنُّهَى ⁎ وبَذْلُ اللُّها والبأسُ والنّظمُ والنّثرُ
69. 69همامٌ، إذا لاقَى المناجزَ ردَّهُ ⁎ وإقْبالُهُ خَطْوٌ، وَإدْبارُهُ حُضْرُ
70. 70محاسنُ، ما للرّوضِ، خامرَهُ النّدى ⁎ رواءٌ، إذا نصّتْ حلاها، ولا نشرُ
71. 71متى انتشقتْ لمْ تطرِ دارينُ مسكَها ⁎ حياءً، ولمْ يفخَرْ بعنبرِهِ الشِّحْرُ
72. 72عطاءٌ ولا منٌّ، وحكمٌ ولا هوىً ⁎ وحلمٌ ولا عجزٌ، وعزٌّ ولا كبرُ
73. 73قدِ استَوْفَتِ النّعماءُ فيكَ تمامَها ⁎ علينا، فمنّا الحمدُ للهِ والشّكْرُ