مرادُهُمُ حيثُ السّلاحُ خمائلُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مرادُهُمُ حيثُ السّلاحُ خمائلُ؛ ⁎ وَمَوْرِدُهُمْ حيثُ الدّماءُ مَناهِلُ
2. 2وَدُونَ المُنى فِيهمْ جِيادٌ صَوَافِنٌ ⁎ ومأثورَةٌ بيضٌ وسمرٌ عواملُ
3. 3لِكلِّ نَجِيدٍ في النّجَادِ، كَأنّمَا ⁎ تناطُ، بمتنِ الرّمحِ، منهُ، الحمائلُ
4. 4طَوِيلٌ عَلَينا لَيْلُهُ، مِنْ حَفِيظَةٍ ⁎ كأنّ صباباتِ النّفوسِ طوائلُ
5. 5كناسٌ دنَا منهُ الشَّرَى، في محلّةٍ ⁎ بهَا للّيثُ يَعدو، وَالغَزالُ يُغَازِلُ
6. 6لعَمرُ القِبابِ الحُمْرِ، وَسطَ عَرِينهمْ ⁎ لقَدْ قُصِرَتْ فيها السُّرُوبُ العَقائلُ
7. 7أمحجوبةٌ ليلى، ولم تخضبِ القنَا؛ ⁎ وَلا حجبتْ شمسَ الضَّحا القَساطلُ
8. 8أنَاةٌ، عَليها من سنَا البَدرِ مِيسَمٌ ⁎ وَفيها منَ الغُصْنِ النُّضيرِ شَمائِلُ
9. 9يجولُ وشاحَاهَا على خيزُرَانَةٍ؛ ⁎ وتشرقُ تحتَ البردتَينِ الخلاخِلُ
10. 10وَلَيلَةَ وَافَتْنَا الكَثِيبَ لمَوْعِدٍ؛ ⁎ كمَا رِيعَ وَسْنَانُ العَشِيّاتِ خاذِلُ
11. 11تَهادَى انْسِيابِ الأيمِ، يَعفو إثارَها ⁎ من الوَشْي، مَرْقومُ العِطعافَينِ ذائلُ
12. 12قَعيدَكِ أنَّى زُرْتِ، ضَوْءُكِ ساطعٌ ⁎ وَطِيبُكِ نِفّاحٌ، وَحَلْيُكِ هادِلُ
13. 13هبيكِ اغتررْتِ الحيّ واشيكِ هاجعٌ ⁎ وفرعُكِ غربيبٌ، وليلُكِ لائلُ
14. 14فأنّى اعتسفْتِ الهولَ خطوُكِ مدمجٌ ⁎ وَرِدْفُكِ رَجْرَاجٌ وَعطفُكِ مائِلُ
15. 15خليليّ! ما لي كلّمَا رمتُ سلوَةً ⁎ تَعَرّضَ شَوْقٌ، دونَ ذلك حائِلُ؟
16. 16أرَاحُ إذا راحَ النّسِيمُ شَآمِياً؛ ⁎ كأنّ شمولاً ما تديرُ الشّمائلُ
17. 17ضَلالاً، تمادى الحُبُّ في المَعشرِ العِدا؛ ⁎ ولَجَّ الهوى في حيثُ تُخشى الغَوائلُ
18. 18كأنْ ليسَ، في نُعمى الهُمَامِ مَحمّدٍ ⁎ مسلٍّ، وفي مثنى أياديهِ شاغلُ
19. 19أغرُّ، إذا شمْنا سحائبَ جودِهِ ⁎ تهلّلَ وجهٌ، واستهلّتْ أنامِلُ
20. 20يبشِّرُنَا بالنّائلِ الغمرِ وجهُهُ؛ ⁎ وَقَبْلَ الحَيّا ما تَستَطيرُ المَخايلُ
21. 21لديْهِ رياضٌ، للسّجايَا، أنيقةٌ ⁎ تغلْغلُ فيها، للعطايَا، جداولُ
22. 22أتيٌّ، فما تِلكَ السّماحَةُ نُهْزَةٌ؛ ⁎ وفيٌّن فما تلكَ الحبالُ حبائلُ
23. 23زعيمُ الدّهاء أنْ تصيبَ، من العِدا ⁎ مكايدُهُ ما لا تصيبُ الجحافلُ
24. 24فما سيفُ ذاكَ العزمِ فيهمْ بمعضدٍ؛ ⁎ وَلا سَهْمُ ذاكَ الرّأيِ أفْوَقُ ناصِلُ
25. 25بَنى جَهْوَرٍ عِشْتُمْ بأوْفَرِ غِبْطَةٍ؛ ⁎ فلولاكمُ ما كانَ في العيشِ طائلُ
26. 26تفاضلَ في السَّرْوِ المُلوكُ، فخِلتُهم ⁎ أنابيبَ رمحٍ، أنتمُ فيهِ عاملُ
27. 27لئنْ قلّ في أهلِ الزّمانِ عديدُكمْ ⁎ فإنّ دَرارِيّ، النّجُومِ قَلائِلُ
28. 28فداؤكُمُ منْ، إنْ تعدْهُ ظنونُهُ ⁎ لحاقَكُمُ في المجدِ، فالدّهرُ ماطِلُ
29. 29مَناكيدُ، فِعْلُ الخيرِ منهم تكَلُّفٌ ⁎ إذِ الشّرُّ طبعٌ، ما لهم عنهُ ناقلُ
30. 30فإنْ سُتِرَتْ أخلاقُهُمْ بِتَخَلُّقٍ ⁎ فكلُّ خضيبٍ لا محالةَ ناصلُ
31. 31لكَ الخيرُ، إنّي قائلٌ غيرُ مقصرٍ؛ ⁎ فَمَنْ ليَ باسْتيفاءِ ما أنتَ فاعِلُ
32. 32لعمرُ سراةِ الثّغرِ، وافاكَ وفدُهم ⁎ لمَا ذمّ منهُمْ ذلكَ النُّزلَ نازلُ
33. 33لأعذرْتَ، لمّا لمْ يملَّكَ مكثهمْ ⁎ إذا عذرَ المستثقِلَ المتثاقِلُ
34. 34نَضَدْتَ رَيَاحِينَ الطّلاقَةِ غِضّةً؛ ⁎ ورَقْرَقْتَ ماءَ البِرّ، وَهوَ سلاسِلُ
35. 35فمَا مِنْهُمُ إلاّ شديدٌ نِزاعُهُ ⁎ إليكَ، مقيمُ القلبِ والجسمُ راحلُ
36. 36ضَمانٌ عَليهِمْ أنّ سَيُؤثَرُ عَنهُمُ ⁎ عَلَيكَ ثَناءٌ، في المَحافِلِ، حافِلُ
37. 37مساعٍ، هيَ العقدُ انتظامَ محاسنٍ ⁎ تحلّى بهَا جِيدٌ مِنَ الدّهرِ عاطِلُ
38. 38تنيرُ بها الآمالُ، والّليلُ واقبٌ؛ ⁎ وتخصبُ منها الأرضُ والأفقُ ماحلُ
39. 39هنيئاً لك العيدُ، الذي بكَ أصبَحتْ ⁎ تَرُوقُ الضّحى منه، وتَنَدى الأصائِلُ
40. 40تَلَقّاكَ بالبُشْرَى، وَحَيّاكَ بالمُنَى؛ ⁎ فبُشرَاكَ ألْفٌ، بعدَ عامِكَ، قابِلُ
41. 41لئنْ ينصرِمْ شهرُ الصّيام لبعدَهُ ⁎ نَثَا صَالحِ الأعْمالِ ما أنتَ عاملُ
42. 42رأيتَ أداءَ الفرضِ ضربةَ لازمٍ ⁎ فلم تَرْضَ حتى شَيّعَتْهُ النّوَافِلُ
43. 43سدنتَ، ببيتِ اللهِ، حبَّ جوارِهِ ⁎ لكَ اللهُ بالأجرِ المضاعفِ كافلُ
44. 44هَجَرْتَ لَهُ الدّارَ، التي أنتَ آلِفٌ ⁎ ليَعتادَهُ مَحضُ الهَوى منكَ وَاصِلُ
45. 45فإنْ تَتَناقَلْكَ الدّيَارُ فَطَالَمَا ⁎ تناقلَتِ البدرَ المنيرَ المنازلُ
46. 46ألا كُلُّ رَجْوَى، في سِوَاكَ، عُلالةٌ ⁎ وكلُّ مديحٍ، لم يكنْ فيكَ، باطلُ
47. 47فما لعمادِ الدّينِ، حاشاكَ، رافعٌ؛ ⁎ ولا للواء الملكِ، غيرَكَ، حاملُ
48. 48لأمّنتني الخطبَ الذي أنا خائفٌ؛ ⁎ وَبَلّغْتَنِي الحَظّ الّذِي أنَا آمِلُ
49. 49أرى خاطري كالصّارِمِ العَضْبِ لم يَزَلْ ⁎ له شاحذٌ، من حُسن رأيك، صَاقِلُ
50. 50وَمَا الشِّعْرُ مِمّا أدّعيهِ فَضِيلَةً ⁎ تزينُ، ولكنْ أنطقَتني الفواضلُ
51. 51بقِيتَ كما تبقَى معالِيكَ، إنّهَا ⁎ خَوَالِدُ، حِينَ العَيشُ كالظلّ زَائلُ
52. 52فمَا نَسْتَزِيدُ اللَّهَ، بَعْدَ نِهَايَةٍ ⁎ لنفسِكَ غيرَ الخلدِ، إذْ أنتَ كاملُ