مَا طُولُ عَذْلِكِ للمُحبِّ بنافِعِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَا طُولُ عَذْلِكِ للمُحبِّ بنافِعِ؛ ⁎ ذهبَ الفؤادُ، فليسَ فيه براجعِ
2. 2فنْدّتِ حِينَ طَمِعْتِ في سُلوَانِهِ؛ ⁎ هيهاتَ لا ظفرٌ هناكَ لطامعِ
3. 3فدعيهِ، حيثُ يطولُ ميدانُ الصِّبا ⁎ كيمَا يجرّ بهِ عنانَ الخالعِ
4. 4ماذا يريبُكِ منْ فتىً، عزّ الهوَى ⁎ فعنَا لِنَخْوَتِهِ بِذِلّةِ خاضِعِ
5. 5هَلْ غَيرَ أنْ مَحضَ الوَفَاءِ لغَادِرٍ؛ ⁎ أو غيرَ أنْ صدقَ الوصالَ لقاطعِ؟
6. 6لمْ يهوَ منْ لمْ يمسِ قرّةِ عينِهِ ⁎ سَهَرُ الصّبَابَةِ، في خَليٍّ هاجِعِ
7. 7واهاً لأيّامٍ خلَتْ، ما عهدُهَا ⁎ في حينَ ضَيّعَتِ العُهُودَ، بِضَائِعِ
8. 8زَمَنٌ كما رَاقَ السّقِيطُ من النّدَى ⁎ يستنّ في صفحاتِ وردٍ يانعِ
9. 9أيّامَ إنْ عَتَبَ الحَبيبُ، لَهَفْوَةٍ ⁎ شَفَعَ الشّبابُ، فكانَ أكرَمَ شافِعِ
10. 10ما لي وللدّنْيَا، غرِرْتُ، منَ المُنى ⁎ فِيها، بِبَارِقَةٍ السّرابِ الخادِعِ
11. 11مَا إنْ أزالُ أرومُ شُهْدَةَ عاسِلٍ ⁎ أُحْمَى مُجاجَتَهَا بإبْرَةَ لاسِعِ
12. 12منْ مبلغٌ عني البلادَ، إذا نبتْ ⁎ أنْ لَستُ للنّفسِ الألُوفِ بِناخِعِ
13. 13أمّا الهوانُ، فصنْتُ عنهُ صفحةً ⁎ أغشَى بهَا حدّ الزّمانِ الشّارعِ
14. 14فَلْيُرْغِمِ الحَظَّ المُوَلّيَ أنّهُ ⁎ وَلّى، فَلَمْ أُتْبِعْهُ خُطْوَةَ تابِعِ
15. 15إنّ الغني لهوَ القناعةُ، لا الّذي ⁎ يشتفّ نطفةَ ماء وجْهِ القانعِ
16. 16أللهُ جارُ الجهوريّ، فطالمَا ⁎ مُنِيتْ صَفاةُ الدّهرِ مِنْهُ بِقَارِعِ
17. 17ملكٌ درَى أنّ المساعيَ سمعةٌ ⁎ فسعَى، فطابَ حديثُهُ للسّامعِ
18. 18شِيَمٌ هيَ الزّهْرُ الجَنيّ، تَبَسّمَتْ ⁎ عَنْهُ الكَمَائِمُ، في الضَّحاء الماتعِ
19. 19أغرَى منافسَهُ ليدرِكَ شأوَهُ ⁎ فشآهُ بالباعِ الطّويلِ الواسعِ
20. 20ثَبْتُ السّكِينَةِ في النّدِيّ، كأنّمَا ⁎ تِلْكَ الحُبا لِيثَتْ بهَضْبِ مَتالِعِ
21. 21عذبُ الجَنى للأولياء، فإنْ يهجْ ⁎ فَالسّمُّ يَأبَى أنْ يَسُوغَ لِجّارِعِ
22. 22يا أيّهَا المَلِكُ الّذي حاطَ الهُدَى ⁎ لولاكَ كانَ حمىً قليلَ المانعِ
23. 23أنِسَ الأنَامُ إلَيْكَ فيهِ، فهُمْ بهِ ⁎ منْ قائمٍ، أوْ ساجدٍ، أو راكعِ
24. 24مُتَبَوّئونَ جَنَابَ عَيْشٍ مُونِقٍ؛ ⁎ مُتَفَيّئُونَ ظِلالَ أمْنٍ شَائِعِ
25. 25فلتضرِبَنْ معهمْ بأوفرِ شركَةٍ ⁎ في أجرِهِمْ، مِنْ مُوتِرٍ أوْ شافِعِ
26. 26خَيرُ الشّهُورِ اختَرْتَ، عند طُلُوعه ⁎ خَيرَ البِقَاعِ لَهُ بِأسْعَدِ طالِعِ