أجلْ إنّ ليلى حيثُ أحياؤها الأسدُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أجلْ، إنّ ليلى حيثُ أحياؤها الأسدُ ⁎ مهاةٌ حمتها، في مراتعِها، أسدُ
2. 2يَمانِيَةٌ تَدْنُو ويَنْأى مَزَارُهَا؛ ⁎ فسِيّانِ منها في الهوَى القُرْبُ والبُعْدُ
3. 3إذا نحنُ زرنَاها تمرّدَ ماردٌ ⁎ وعزّ فلم نظفرْ به، الأبلقُ الفردُ
4. 4تحولُ رماحُ الخطّ دونَ اعتيادِها ⁎ وخَيْلٌ، تَمَطّى نحوَ غاياتِها، جُرْدُ
5. 5لحيٍّ لقاحٍ، تأنفُ الضّيمَ منهمُ ⁎ جحاجحةٌ شيبٌ، وصيّابةٌ مردُ
6. 6أبٌ ذو اعتزامٍ، أوْ أخٌ ذو تسرّعٍ؛ ⁎ فشَيخانُ ماضي الهَمّ، أوْ فاتكٌ جَلدُ
7. 7فما شيمَ، من ذي الهبّة الصّارم، الشَّبا؛ ⁎ ولا حُطّ، عن ذي المَيعة السابح، اللِّبْدُ
8. 8وفي الكلّةِ الحمراء، وسطَ قبابهمْ ⁎ فَتاةٌ، كَمِثلِ البَدرِ، قابَلهُ السّعدُ
9. 9عقيلةُ سربٍ، لا الأراكُ مرادُهُ؛ ⁎ ولا قمنٌ منهُ البريرُ ولا المردُ
10. 10تَهادى، فيُضْنيها الوِشاحُ، غَرِيرَةٌ ⁎ تأوّهُ مهما ناسَ، في جيدها، العقدُ
11. 11إذا استحفِظتْ سرَّ السُّرَى جنحَ ليلها ⁎ تَناسَى النّمومانِ: الأُلُوّةِ، والنَّدّ
12. 12لها عدةٌ بالوصلِ، يوعدُ غبَّها ⁎ مصاليتُ، ينسَى، في وعيدهم، الوعدُ
13. 13عَزِيزٌ عَلَيْهِمْ أنْ يَعُودَ خَيالُها ⁎ فيُسعِفَ منها نائِلٌ، في الكَرى، ثَمْدُ
14. 14كفَى لوعةً أنّ الوصالَ نسيئةٌ ⁎ يُطيلُ عَناءً المُقْتَضِي، والهَوَى نَقدُ
15. 15ستبلغُها عنّا الشَّمالُ تحيّةً ⁎ نَوافِحُ أنْفاسِ الجَنُوبِ لها رَدّ
16. 16فَما نُسِيَ الإلْفُ، الذي كانَ بيننا ⁎ لطولِ تنائينَا، ولا ضيّعَ العهدُ
17. 17لئن قيلَ: في الجدّ النّجاحُ الطالبٍ؛ ⁎ لقَلّ غَنَاءُ الجِدّ ما لمْ يكُنْ جَدّ
18. 18ينالُ الأماني، بالحظيرةِ، وادعٌ ⁎ كما أنّه يُكدي، الذي شأنُهُ الكَدّ
19. 19هوَ الدّهرُ، مهما أحسنَ الفعلَ مَرَّةً ⁎ فعنْ خطإٍ، لكنْ إساءتُهُ عمدُ
20. 20حذارَكَ أنْ تغترّ منهُ بجانبٍ ⁎ ففي كلّ وادٍ، من نوائبِهِ، سعدُ
21. 21ولَوْلا السَّراةُ الصِّيدُ من آلِ جَهوَرٍ ⁎ لأعوزَ منْ يعدى عليه، متى يعدُو
22. 22مُلوكٌ لَبِسْنَا الدّهرَ في جَنَباتهمْ ⁎ رقيقَ الحواشي، مثلما فوّفَ البردُ
23. 23بحَيثُ مَقِيلُ الأمنِ، ضَافٍ ظِلالُه؛ ⁎ وفي منهلِ العيشِ العذوبةُ والبردُ
24. 24همُ النّفرُ البيضُ، الذينَ وجوهُهمْ ⁎ تَروقُ فتَستشفي بها الأعينُ الرُّمْدُ
25. 25كِرَامٌ يَمُدّ الرّاغِبُونَ أكْفّهُمْ ⁎ إلى أبْحُرٍ مِنْهُمْ، لها باللُّهَامَدّ
26. 26فلا يُنْعَ مِنْهُم هالِكٌ، فَهوَ خالِدٌ ⁎ بِآثارِهِ؛ إنّ الثّناءَ هُوَ الخُلْدُ
27. 27أقِلّوا عَلَيْهِمْ، لا أبَا لأبِيكُمُ ⁎ من اللّوم، أوْ سدّوا المكان الذي سدّوا
28. 28أُولئكَ، إنْ نِمْنَا سَرى، في صَلاحِنا ⁎ سِجاعٌ عَلَينا، كُحلُ أجفانهمْ سُهدُ
29. 29أليسَ أبو الحَزْمِ، الذي غِبَّ سَعيهِ ⁎ تبصّرَ غاوينَا، فبانَ لهُ الرُّشدُ
30. 30أغرُّ تمهّدْنا بهِ الحفضَن بعدما ⁎ أقضّ عَلَينا مَضْجَعٌ، وَنَبا مَهْدُ
31. 31لَشَمّرَ حتى انْجابَ عارِضُ فِتنَةٍ ⁎ تألّقَ منها البرقُ، واصطخبَ الرّعدُ
32. 32فسالمَ من كانتْ لهُ الحربُ عادةً؛ ⁎ ووافقَ منْ لا شكّ في أنّهُ ضدّ
33. 33هوَ الأثرُ المحمودُ، إنْ عادَ ذكرُهُ ⁎ تَطَلّعَتِ العَلياءُ، وَاستَشرَفَ المَجدُ
34. 34تولّى، فلولا أنْ تلاهُ محمّدٌ ⁎ لأوْطَأ، خَدَّ الحُرّ أخمَصَه، العَبْدُ
35. 35مَلِيكٌ يَسُوسُ المُلكَ منه مُقَلِّدٌ ⁎ رَوَى عَنْ أبيهِ فِيه مَا سَنّهُ الجَدّ
36. 36سجيّتُهُ الحُسنى، وشيمَتُهُ الرّضَى ⁎ وسيرتُهُ المثلى، ومذهبُهُ القصدُ
37. 37همامٌ، إذا زانَ النّديَّ بحبوةٍ ⁎ تَرَجّحَ، في أثْنائِها، الحَسَبُ العِدُّ
38. 38زعيمٌ، لأبناء السّيادةِ، بارعٌ ⁎ عليهمْ به تثنى الخناصرُ، إنْ عدّوا
39. 39بعيدُ منالِ الحالِ، داني جنى النّدى ⁎ إذا ذُكِرَتْ أخلاقُهُ خَجِلَ الوَرْدُ
40. 40تهلّلَ، فانهلّتْ سماءُ يمينِهِ ⁎ عَطايا، ثَرى الآمال، من صوْبَها، جَعْدُ
41. 41ممرٌّ، لمنْ عاداهُ، إذْ أولياؤُهُ ⁎ يلذُّ لهمْ كالماء، شيبَ بهِ الشّهدُ
42. 42إذا اعترفَ الجاني عفَا عفوَ قادرٍ ⁎ عَلا قَدْرُهُ عَنْ أنْ يَلجّ بهِ حِقْدُ
43. 43ومتّئدٌ لوْ زاحمَ الطّودَ حلمُهُ ⁎ لحاجَزَهُ رُكنٌ، من الطّوْدِ، مُنَهَدّ
44. 44لهُ عزمةٌ مطويّةٌ، في سكينةٍ ⁎ كما لانَ متنُ السّيفِ، واخشوشن الحدّ
45. 45يوكِّلُ بالتّدبيرِ خاطرَ فكرةٍ ⁎ إنِ اقتدحتْ، في خاطرٍ، أثقبَ الزَّنْدُ
46. 46ذِرَاعٌ لِمَا يأتي بهِ الدّهرُ، وَاسِعٌ؛ ⁎ وباعٌ، إلى ما يحرزُ الفخرَ ممتدّ
47. 47إذا أسْهَبَ المُثْنُونَ فيهِ، شأتْهُمُ ⁎ مراتبُ عليا، كلَّ عن عفوِها الجهدُ
48. 48هوَ الملكُ المشفوعُ، بالنّسكِ، ملكُه ⁎ فيا فَضْلَ ما يَخفي ويا سَرْوَ ما يَبدُو
49. 49إلى اللَّهِ أوّابٌ، وللَّهِ خائفٌ ⁎ وبِاللَّهِ مُعْتَدٌّ، وَفي اللَّهِ مُشتدّ
50. 50لقد أوْسعَ الإسلامَ، بالأمسِ، حِسبةً ⁎ نحَتْ غَرضَ الأجرِ الجَزِيل، فلم تَعْدُ
51. 51أبَاحَ حِمَى الخَمْرِ الخَبِيثَةِ، حائِطاً ⁎ حمَى الدّينِ، من أنْ يستباحَ لهُ حدّ
52. 52فَطَوّقَ بِاستِئْصالِها المِصْرَ مِنّةً ⁎ يكادُ يُؤدّي، شكرَها، الحجرُ الصَّلدُ
53. 53هيَ الرِّجسُ، إنْ يُذهبه عنه، فمِحسنٌ ⁎ شَهِيرُ الأيادي، ما لآلائهِ جَحْدُ
54. 54مَظِنَّةُ آثَامٍ، وَأُمُّ كَبائِرٍ ⁎ يُقَصِّرُ، عَن أدنَى مَايِبها، العَدّ
55. 55رَأى نَقصَ ما يَجبيهِ منها زِيادَةً ⁎ إذِ العِوَضُ المَرْضِيّ، إلاّ يَرُحْ يَغْدو
56. 56غنيٌّ، فَحُسْنُ الظنّ بِاللَّهِ مالُهُ؛ ⁎ عَزِيزٌ، فصُنعُ اللَّهِ، من حوْله، جُنْدُ
57. 57لَنِعْمَ حَديثُ البِرّ تُودِعُهُ الصَّبا ⁎ تبثّ نثاهُ، حيثُ لا توضعُ البردُ
58. 58تغلغلَ في سمعِ الرَّبابِ، وطالعتْ ⁎ له صورةً، لم يعمَ، عن حسنها، الخلدُ
59. 59مَساعٍ أجَدّتْ زِينةَ الأرضِ، فالحَصى ⁎ لآلىءُ نَثْرٌ، وَالثّرَى عَنْبرٌ وَرْدُ
60. 60لدى زَهَراتِ الرّوْضِ عنها بِشارَةٌ؛ ⁎ وفي نفحاتِ المسكِ، من طيبها، وفدُ
61. 61فديتُكَ، إنّي قائلٌ، فمعرِّضٌ ⁎ بأوطارِ نفسٍ، منك، لم تقضِها بعدُ
62. 62منىً كالشَّجا دونَ اللّهاةِ تعرّضتْ ⁎ فلمْ يكُ للمَصْدُودِ، من نَفثِها، بُدّ
63. 63أمثليَ غفلٌ، خاملُ الذّكرِ ضائعٌ ⁎ ضَياعَ الحُسامِ العَضْبِ، أصْدأه الغِمدُ
64. 64أبَى ذاكَ أنّ الدّهرَ قَدْ ذَلّ صَعْبُهُ ⁎ فسنّيَ منْهُ، بالذي نشتَهي، العقدُ
65. 65أنا السّيفُ لا يَنْبو معَ الهَزّ غَرْبُهُ ⁎ إذا ما نبا السّيفُ، الذي تطبعُ الهندُ
66. 66بَدَأتَ بنُعْمَى غَضّةٍ، إنْ تُوَالِها ⁎ فحسنُ الألى، في أنْ يواليَها سردُ
67. 67لَعَمْركَ! ما للمَالِ أسعى، فإنّما ⁎ يَرى المالَ أسنى حظّهِ، الطَّبِعُ الوَغْدُ
68. 68ولكنْ لحالٍ، إنْ لبستُ جمالَها ⁎ كسوْتُكَ ثوبَ النُّصحِ، أعلامه الحمدُ
69. 69أتَتكَ القَوَافي، شاهِداتٍ بما صَفَا ⁎ من الغَيبِ، فاقبلَها فمَا غرّكَ الشّهدُ
70. 70ليحظى وليٌّ، سرُّهُ وفقُ جهرِهِ ⁎ فظاهرُهُ شكرٌ، وباطنُهُ ودّ
71. 71يُمَيّزُهُ، مِمّنْ سِوَاهُ، وَفاؤهُ ⁎ وإخلاصُهُ، إذْ كلُّ غانيةٍ هندُ