ما عند مَودودَ مَن قلَّتْ مثالِبُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ما عند مَودودَ مَن قلَّتْ مثالِبُهُ ⁎ إلاّ المبارزُ إبراهيمُ نائبهُ
2. 2•ومِنْ سواهُ فكلبٌ لا خَلاقَ لهُ ⁎ قد أعجزتني فما تحصى معايبهُ
3. 3•المستشارُ عفيفُ الدينِ قد دميتْ ⁎ يدي على لومهِ ممّا أعاتبهُ
4. 4•وابنُ النُفايَةِ والتيسُ الشريفُ وجَعـ ⁎ ـسُ الكلبِ مُشرفُهُ والعِلقُ كاتبهُ
5. 5•والأقلفُ الكلب رأس الأمر صاحبُ ديـ ⁎ ـوانِ الأميرِ وجابيهِ وحاسبهُ
6. 6•والأحمقُ الجاهُالكرديُّ يسألُ في حبسِ ⁎ العقيبةِ عن علق يداعبهُ
7. 7•قومٌ لهم لو انهم في خدمةِ الفلكِ الأ ⁎ على لخرَّتْ بهم منهُ كواكبهُ