خدك بالورد من حشاه ومن

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•خدك بالورد من حشاه ومن ⁎ بمسك هذا العذار قد نقشه
2. 2•يا من أغاظ الرماح معطفه ⁎ فهي تخاف القدود مرتعشه
3. 3•حتىم ياروضتي ويا غصني ⁎ حشاشتي من تقاطع دهسته
4. 4•ووحشة بيننا يؤكدها ⁎ نحو الجفا فهي هكذا وحشه
5. 5•أسفت لشاشي الذي قد مضى ⁎ وفاز به سارق حاشه
6. 6•ووالله ما بي مما جرى ⁎ سوى قولهم صفعوا شاشه
7. 7•قلت ولي في هوى حبيبي ⁎ قلب رقيق عليه يدهش
8. 8•بالجفن والصدغ يا عنائي ⁎ هذا سقيم وذا مشوش
9. 9•يا سائلي في وظيفتي عن ⁎ ضيعة حالي وعن معاشي
10. 10•ما حال من لا يزال يطوي ⁎ مسافة القصر وهو ماشي
11. 11•قال الدمشقي حبي ⁎ دنا الرحيل المشوش
12. 12•وحق تفاح خدي ⁎ لا عشت بعدي مشمش
13. 13•هجر الشباب ومن أحب ⁎ وكنت ذا نعمى وطيش
14. 14•يا هاجري لا مات من ⁎ يلحي عليك وعاش عيشي
15. 15•يا من زهت عن أن تماشي شخصها ⁎ قمرا وعن غصن الرياض تماشي
16. 16•عكس الضنى والسهد حالي فاغتدى ⁎ نومي سباتي والنهار معاشي
17. 17•علمتني يا دهر فضل علاقة ⁎ مأثورة في حرفة ومعاش
18. 18•ان كان حالي غير ماش انه ⁎ في سائر الامثال مثل الماشي