اذا ظفرت يوماً بقربكمُ المنا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1اذا ظفرت يوماً بقربكمُ المنا ⁎ فلست أبالي من تباعد أو دنا
2. 2ولعت بعشقي فيكمُ فتأكدت ⁎ معانيه فاستولى فأصبح ديدنا
3. 3ولما جنى طرفي رياض جمالكم ⁎ جعلتم سهادي في عقوبة من جنى
4. 4أجيراننا ان عفتم السفح منزلاً ⁎ وأخليتموا من جانب الجزع موطنا
5. 5فقد حزمتم دمعي عقيقاً ومهجتي ⁎ غضاً وسكنتم من ضلوعيَ منحنى
6. 6وأرسلتم طيف الخيال لمقلةٍ ⁎ اذا ما أتاها استصحب السهد ضيفنا
7. 7وكم فيكمُ يوم الوداع لشقوتي ⁎ هلالٌ سما غصنٌ زها رشأٌ رنا
8. 8اذا شمت تحت الجتاجبين جفونه ⁎ أرى السحر منها قاب قوسين أو دنا
9. 9أما والذي لو شاء قصّر بينكم ⁎ فلم يتعب الطيف المردد بيننا
10. 10لقد خلقت للعشق فيكم جوانحي ⁎ كما خلق الملك المؤيد للثنا
11. 11مليكٌ له في العلم والجود همةٌ ⁎ ترى المال في الإقتار والعيش في العنا
12. 12بني رتباً قد أعرب المدح ذكرها ⁎ فيا عجباً من معربٍ كيف يبتنى
13. 13وأولى الندى حجتى اقتنى الحمد مخلصاً ⁎ فأكرم بما أولى وأعظم بما اقتنى
14. 14وجلى ثغور الأرض من قلح العدى ⁎ ولم لا وقد جرَّ الأراك من القنا
15. 15يكاد يعد النبل في حومة الوغى ⁎ أقاحاً وأطراف الأسنة سوسنا
16. 16أخو فعلاتٍ تصرف الروع بائناً ⁎ الى كلماتٍ تنفث السحر بيننا
17. 17لئن أجريت ذكرى المعادن انني ⁎ أرى أرضه للعلم والجود معدنا
18. 18خليليَّ هذا من حماةٍ محله ⁎ فعوجاً على الأرض التي تنبت الهنا
19. 19فلا جلقٌ بالسهم تمنع قاصداً ⁎ ولا حلب الشهباء تلبس جوشنا
20. 20غنيت بجدواه فأطربني السرى ⁎ ولا عجبٌ أن يطرب المرء بالغنا
21. 21ولا عيب فيه غير أني قصدته ⁎ فأنستني الأيام أهلاً وموطنا
22. 22تعلمت أنواع الكلام برفده ⁎ فأصبحت أعلا الناس شعراً وأحسنا
23. 23اذا قيل من ربّ المكارم في الورى ⁎ أقل هو أو ربّ القريض أقل أنا