ولا عبة ٍ بنفس المرءِ يمشي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ولا عبةٍ بنفس المرءِ يمشي ⁎ هواها مثلَ ما يمشي الرخيخ
2. 2•تصيد طائرَ القلبِ المعنى ⁎ بحبة خالها الصدغُ الفخيخ
3. 3•كأن سيوفَ سيفِ الدين رشت ⁎ حفافي خدّها منه لطيخ
4. 4•أميرٌ ما لأهلِ القصدِ صفرٌ ⁎ لديهِ ولا لأهل الكبر طيخ
5. 5•قضى عدلاً فلا عينٌ بظلم ⁎ بها خزرٌ ولا أنفٌ شميخ
6. 6•حمدت الله حينَ بدا لعيني ⁎ شريح قضىً وفي عمري شريخ
7. 7•فتىً في يوم جودٍ أو نزالٍ ⁎ ويوم العلم والآراء شيخ
8. 8•فجودُ بنانهِ بحرٌ فراتٌ ⁎ وجودُ بنان أقوامٍ فصيخ