وا وحشتي لمقامٍ منك محمود

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1وا وحشتي لمقامٍ منك محمود ⁎ واحسرتي لودادٍ فيك معهود
2. 2لو شامَ طرفك ما ألقاه من حربٍ ⁎ لم تدرِ من هوَ منا الهالكُ المودي
3. 3إناإلى الله من رزءٍ دنا فرمى ⁎ دمعي وشجوي باطلاقٍ وتقييد
4. 4يا معرضاً عن لقاء الصحب منقطعاً ⁎ وكان أكرم مصحوبٍ ومودود
5. 5بالرغم أن أنشدَ الألفاظ عاطلةً ⁎ من حلي مدحك أثناء الأناشيد
6. 6وأن أعوّضَ منثورَ المدامع عن ⁎ سماعِ درٍ من الأقوال منضود
7. 7لم يبق بعدك ذو سجعٍأعارضه ⁎ الا الحمائم في نوحٍ وتعديد
8. 8لم يبق بعدك من تدعو بديهته ⁎ لحجّ بيتٍ من الأشعار مقصود
9. 9من للدواوين يقضي بالتأمل في ⁎ مخرجٍ من معانيها ومردود
10. 10كنا نعدك فردا في موازنها ⁎ لقد رزئنا بموزونٍ ومعدود
11. 11من للرسائلِ في لاماتِ أحرفها ⁎ تغزو العداةَ بألفاظٍ صناديد
12. 12من للتصانيف ضمّت كلّ شاردة ⁎ وصحّحت بعد تبديلٍ وتبديد
13. 13لله ماذا لجدواها وأحرفها ⁎ من القلائدِ في سمعٍ وفي جيد
14. 14سقياً لعهدك من سحّاب ذيل تقىً ⁎ مضى وليس الأذى منه بمعهود
15. 15عضب اذا رمت زهدا أو حذرت وغى ⁎ أرضاكَ في ذا وفي هذا بتجريد
16. 16هي المنيةُ لا تنفكّ صائدةً ⁎ نفوسنا بين مسموعٍ ومشهود
17. 17أين الملوكُ الأولى كانت منازلهم ⁎ تزاحمُ البحرَ في عزٍّ وتسييد
18. 18لم يحمهم سرد داود الذي ملكوا ⁎ من المنونِ ولا جند ابن داود
19. 19ايهٍ سقاك شهاب الدين صوب حياً ⁎ يكاد يعشب أطراف الجلاميد
20. 20لو لم تكن بوفاء القصد تسعفنا ⁎ كانت بنوكَ وفاً عن كلّ مقصود
21. 21في كل معنى أرى حسناك واضحةً ⁎ فحسرتي كلّ وقتٍ ذاتُ تجديد