يا فاتكاً خدّه لي شامتاً بدمي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا فاتكاً خدّه لي شامتاً بدمي ⁎ في ألف حلّ من الشكوى وفي حرم
2. 2•خصصت فيك بسهدي والدموع كما ⁎ خصّ ابن جاديك بالتقوى وبالكرم
3. 3•وبالجميلين من خلقٍ ومن خُلقٍ ⁎ وبالسيادة في عربٍ وفي عجم
4. 4•ويا أخا الفضل في الدارين يجمعها ⁎ حمداً وأجراً ففزفي ذا وذا ودُم
5. 5•يا ظاهر القول والافعال علَّمه ⁎ بالخير من علّم الإنسان بالقلم
6. 6•جاورتُ مدحك بالمدح احتوى علماً ⁎ فحبذا أنتم يا جيرة العلم