ياصاحبيَّ انظرانيلاعدمتكما

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ياصاحبيَّ انظراني،لاعدمتكما ⁎ هلْ تُؤْنِسانِ بذي رَيْمانَ مِنْ نارِ
2. 2نارَ الأحبّةِ شَطَّتْ بعدَما اقتربَتْ ⁎ هيهات أهل الصَّفا مِنْ دَيْرِ دِيْنَارِ
3. 3ناراً تُؤَرَّثُ أحياناً إذا خَمَدَتْ ⁎ بعد الهدوِّ بجزلٍ غير خوَّار
4. 4ياصاحبيَّ انظرا،إني معينكما ⁎ بمُقْلَةٍ لم يَخُنْها عاثِرٌ ساري
5. 5راقت على مقلتي سوذانقٍ خرصٍ ⁎ خاوٍ،تنفَّض من طلٍّ وأمطار
6. 6إن تؤنسا نار حيٍّ قد فجعت بهم ⁎ أمْسَتْ على شَزَنٍ مِنْ دارِهمْ داري
7. 7على تباعُدِهم،يَنْزِلْ ثَوَابُكُمَا ⁎ والدَّهر بالناس ذو نقضٍ وإمرار
8. 8لايعتب الدَّهر من أمسى يعاتبه ⁎ ولا يزالُ عليهِ ساخطاً زاري
9. 9ليس الفؤاد براءٍ أرضها أبداً ⁎ وليسَ صارِيَهُ عنْ ذِكرِهمْ صاري
10. 10كمْ دونَهمْ مِنْ فَلاةٍ ذاتِ مُطَّرِدٍ ⁎ قَفَّى عليها سَرابٌ راسِبٌ حاري
11. 11راخَى مَزارَكَ عنهمْ، أنْ تُلِمَّ بهمْ ⁎ مَعْجُ القِلاصِ بفتيانٍ وأَكْوارِ
12. 12دَأَبْنَ شَهرَيْنِ يَجْتَبْنَ البلادَ إذا ⁎ كانَ الظلامُ شَبيهَ اللونِ بالقارِ
13. 13كمْ فيهمْ مِنْ أَشَمِّ الأنفِ ذي مَهَلٍ ⁎ يأبى الظُّلامةَ مثلَ الضَّيْغَمِ الضاري
14. 14لم يرضع الذلَّ من ثدي مربِّيةٍ ⁎ حتَّى يشبَّ،ولم يصبر على عار
15. 15إذا الرفاق أناخو في مباءته ⁎ حَلُّوا بذي فُجَراتٍ زَنْدُهُ واري
16. 16جمِّ المخارج،أخلاق الكرام له ⁎ صَلْتِ الجبينِ، كريمِ الخالِ، مِغْوارِ
17. 17قماقمٍ بارعٍ خضَّامةٍ أنفٍ ⁎ جمِّ المواهب بَدءٍ غيرِ عُوَّارِ
18. 18يأبى على الناسِ إنْ راموا ظُلامَتَهُ ⁎ عودٌ نما في صفاةٍ ظهرها عاري
19. 19تأبى عليهمْ قَناةٌ ما لها أَوَدٌ ⁎ ألْوى بها فرعُ نبعٍ غيرُ خَوَّارِ
20. 20لاتستطيع المباري أن تؤيِّسها ⁎ ولا البُراة إذا ما جسَّها الباريل
21. 21ايُحْمِدُ الناسَ بالشيىء القليل،ولا ⁎ يُهدَى له الذَّمُ من ضيفٍ ولا جارِ
22. 22شَطَّتْ وزادتْ نَواهُمْ بعدَما اقتربَتْ ⁎ حيناً، وكلُّ نَوىً يوماً لمِقْدارِ