وتنَكَّرَتْ شَيْبي فقلتُ لها:

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•وتنَكَّرَتْ شَيْبي، فقلتُ لها: ⁎ ليسَ المَشيبُ بناقصٍ عُمْري
2. 2•سِيَّانِ شَيْبِي والشَّبَابُ إِذَا ⁎ ما كُنْتُ من أَجَلِي على قَدْرِ
3. 3•ما شِبْتُ من كِبَرِ،ولكنِّي امرُؤٌ ⁎ قَارَعْتُ حَدَّ نَوَاجِذِ الدَّهْرِ
4. 4•فرأيْتُها عُصْلاً مُوَقَّحَةً ⁎ عزَّتْ،فَمَا تُسْطَاعُ بِالكَسْرِ
5. 5•فلِذاكَ صِرتُ معَ الشَّبيبةِ نازِلاً ⁎ في غيرِ مَنزِلَتي منَ العُمْرِ