قلْ للمليكِ ابنِ الملوكِ الصِّيدِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قلْ للمليكِ ابنِ الملوكِ الصِّيدِ ⁎ قوْلاً يَسُدُّ عليه عَرْضَ البيدِ
2. 2لِهفي عليكَ أما ترِقُّ على العُلى ⁎ أم بينَ جناحتيكَ قلبُ حديد
3. 3ما حقُّ كفكَ أن تمدَّ لمبضعٍ ⁎ من بعد زعزعةِ القنا الاملود
4. 4ما كان ذاك جزاؤها بمجالِهَا ⁎ بينَ النَّدى والطعنةِ الاخدود
5. 5لو نابَ عنها فصدُ شيءٍ غيرها ⁎ لوقيتُ معصمها بحبل وريدي
6. 6فارْدُدْ إليك نجيعَها المُهْراق إنْ ⁎ كان النجيعُ يُرَدُّ بعدَ جُمود
7. 7أو فاسقنيهِ فإنّني أولى به ⁎ من أن يراقَ على ثرىً وصعيد
8. 8ولئِنْ جرى من فضَّةٍ في عسجدٍ ⁎ فبغيرِعلم الفاصدِ الرَّعديد
9. 9فصدتكَ كفّاهُ وما درتا ولو ⁎ يَدْري غَداةَ المشهد المشهود
10. 10أجرى مباضعهُ على عاداتها ⁎ فجَرَتْ على نهجٍ من التّسديد
11. 11واعْتاقَهُ عن مَلكِها الجزَعُ الذي ⁎ يعتاقُ بطشةَ قرنكَ المرّيد
12. 12قد قلتُ لآسي حنانك عائداً ⁎ فلقَد قَرَعْتَ صَفاة كلِّ ودود
13. 13أوَ ما اتَّقَيْتَ الله في العضْوِ الذي ⁎ يَفديه أجمعُ مُهجةِ الصِّنديد؟
14. 14أوما خشيتَ من الصّوارمِ حوله ⁎ تهتزُّ من حنقٍ عليكَ شديد
15. 15أوَلم تُهلْ من ساعِد الأسَدِ الذي ⁎ فيهِ خضابٌ من دماءِ أسود
16. 16و لما اجترأتَ على مجسَّة كفِّه ⁎ إلاَّ وأنتَ من الكُماة الصيِّد
17. 17وعلامَ تفْصِدُ منَ جرىَ من كفِّه ⁎ في الجود مثلُ البحرِ عامَ مُدود؟
18. 18فبحسبه ممّا أرادوا بذلَهُ ⁎ في المجدِ نفسُ المتعَب المجهود
19. 19قالوا دواءٍ نبتغي فأجبتهمْ ⁎ ليسَ السَّقامُ لمثِلهِ بعَقِيد
20. 20لمَ لا يداوي نفسه من جودهِ ⁎ مَن كان يمكنُه دواءُ الجود؟
21. 21ما داؤهُ شيءٌ سوى السرفِ الذي ⁎ يمضي وماالإسرافُ بالمحمودِ
22. 22عشقَ السَّماحَ وذاكَ سيماه وما ⁎ يخفى دليلُ متيَّمٍ معمود
23. 23إنَّ السقيمَ زمانُهُ لا جسمُهُ ⁎ إذ لا يجئُ لمثله بنديد
24. 24قعدَ الزّمانُ عن المكارم والعلى ⁎ إنَّ الزّمان السَّوءَ غيرُ رشيد
25. 25حسبي مدى الآمال يحيى إنّه ⁎ أمْنُ المَرُوعِ وعصْمةُ المنجود
26. 26لقد اغتدىَ والمجد فوق سريره ⁎ والغيثُ تحت رِواقِهِ الممدود
27. 27أوحَشتنَا في صدرِ يوْمٍ واحِدٍ ⁎ وفّيتَ حقَّ النقض والتوكيد
28. 28و أقلُّ منهُ ما يضرّمُ لوعتي ⁎ و يحول بين الصَّبرِ والمجلود
29. 29لمَ لا وقد ألبستني النِّعمَ التي ⁎ لم تبقِ لي في النَّاسِ غير حسود
30. 30حمَّلتني ما لا أنوءُ بحملهِ ⁎ إلاّ بعونِ اللَّه والتَّأييد
31. 31لولا حياتُكَ ما اغتبطتُ بعيشةٍ ⁎ و لو أنَّني عمِّرتُ عمرَ لبيد
32. 32هدى السلامُ لك السلامَ وإنّما ⁎ عيشُ الودودِ سلامةُ المودود
33. 33أوَما ترى الأعمارَ لو قسمت على ⁎ قدرِ الكرامِ لفزتَ بالتَّخليدِ؟
34. 34أنتَ الذي ما دام حيّاً لم يكُنْ ⁎ في الملكِ من أمتٍ ولا تأويد
35. 35ما للسهامِ ولا الحمامِ ولا لما ⁎ تمضيه في العزماتِ من مردود
36. 36ولقد كفيتَ فكنتَ سيفاً ليس بالنـ ⁎ ـبي ورُكنْاً ليسَ بالمهدود
37. 37و إذا نظرتَ إلى الأسنَّةِ نظرةً ⁎ ألقَتْ إليكَ الحْربُ بالإقليد
38. 38وإذا ثنَيْتَ إلى الخلافة اصبعاً ⁎ وفَّيتَ حقَّ النَّقد والتوكيد
39. 39و إذا تصفَّحتَ الأمورَ تدبُّراً ⁎ خيِّتَ في التَّوفيق والتَّسديد
40. 40و إذا تشاءُ بلغتَ بالتَّقريبِ ما ⁎ لا يبْلُغُ الحكماءُ بالتبعيد
41. 41وقبضتَ أرواحَ العِدى وبسَطْتَها ⁎ ما بينَ تليينٍ إلى تشديد
42. 42و لقد بعدتَ عن الصِّفاتِ وكنهها ⁎ و لقد قربتَ فكنتَ غيرَ بعيد
43. 43فكأنّكَ المقدارُ يعرفُه الورى ⁎ من غيرِ تكييفٍ ولا تحديد
44. 44كلُّ الشهادة ممكنٌ تكذيبُها ⁎ إلاّ ببأسِكَ والعُلى والجُود
45. 45كلُّ الرجاءِ ضلالةٌ ما لم يكن ⁎ في اللَّهِ أو في رأيكَ المحمود
46. 46لا حكمةٌ مأثورةٌ ما لم تكنْ ⁎ في الوحي أو في مدحك المسرود
47. 47لم يَدَّخرْ عنك المديحَ الجَزْلَ مَن ⁎ وفّاكَ غايتهُ من المجهود
48. 48ولما مدحْتُكَ كي أزيدك سودداً ⁎ هل في كمالك موضعٌ لمزيد
49. 49ما لي وذلك والزّيادة عندهم ⁎ في الحدِّ نقصانٌ من المحدود
50. 50أثني عليك شهادةٌ لك بالعلى ⁎ كشهادتي للّه بالتّوحيد