أَرَى النَّاسَ قَدْ أَغْرُوا بِبَغْيٍ وَرِيَبة ٍ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَرَى النَّاسَ قَدْ أَغْرُوا بِبَغْيٍ وَرِيَبةٍ ⁎ وَغَيٍّ إِذَا مَا مَيَّزَ النَّاسَ عَاقِلُ
2. 2وقدْ لزموا معنى الخلافِ فكلهمْ ⁎ إِلى نَحْوِ ما عَابَ الخليقَةَ مَائِلُ
3. 3إذا ما رأوا خيراً رموهُ بظنةٍ ⁎ وإنْ عاينوا شراً فكلٌّ مناضلُ
4. 4وليسَ امرؤٌ منهمْ بناجٍ منَ الأذى ⁎ وَلاَ فِيهِمُ عَنْ زَلَّةٍ مُتَغَافِلُ
5. 5وإنْ عاينوا حبراً أديباً مهذباً ⁎ حسيباً يقولوا إنهُ لمخاتلُ
6. 6وإنْ كانَ ذا ذهنٍ رموهُ ببدعةٍ ⁎ وسموهُ زنديقاً وفيهِ يجادلُ
7. 7وإنْ كانَ ذا دينٍ يسموهُ نعجةً ⁎ وليسَ لهُ عقلٌ ولا فيهِ طائلُ
8. 8وإنْ كانَ ذا صمتٍ يقولونَ صورةٌ ⁎ مَمَثَّلَةٌ بِالعِيّ بَلْ هُوَ جَاهِلُ
9. 9وإنْ كانَ ذا شرٍّ فويلٌ لأمهِ ⁎ لِمَا عَنْهُ يَحْكِيَ مَنْ تَضُمُّ المَحَافِلُ
10. 10وإنْ كانَ ذا أصلٍ يقولونَ إنما ⁎ يفاخرُ بالموتى وما هوَ زائلُ
11. 11وَإِنْ كَان مَجْهُولاً فَذَلِكَ عِنْدَهُمْ ⁎ كبيضِ رمالٍ ليسَ يعرفُ عاملُ
12. 12وإنْ كانَ ذا مالٍ يقولونَ مالهُ منَ الســـ ⁎ حْتِ قَدْ رَابَى وَبِئْسَ المَآكِلُ
13. 13وإنْ كانَ ذا فقرٍ فقدْ ذلَّ بينهمْ ⁎ حقيراً مهيناً تزدريهِ الأراذلُ
14. 14وإنْ قنعَ المسكينُ قالوا لقلةٍ ⁎ وشحةِ نفسٍ قدْ حوتها الأناملُ
15. 15وإنْ يكتسبْ مالاً يقولوا بهيمةٌ ⁎ أَتَاهَا مِنَ المَقْدُورِ حَظٌ وَنَائِلُ
16. 16وَإِنْ جَادَ قَالُوا مُسْرِفٌ وَمُبَذِّرٌ ⁎ وإنْ لمْ يجدْ قالوا شحيحٌ وباخلُ
17. 17وإنْ صاحبَ الغلمانَ قالوا لريبةٍ ⁎ وإنْ أجملوا في اللفظِ قالوا مباذلُ
18. 18وَإِنْ هَوِيَ النِّسْوَانَ سَمَّوهُ فَاجِراً ⁎ وَإِنْ عَفَّ قَالُوا ذَاكَ خُنْثَى وَبَاطِلُ
19. 19وَإِنْ تَابَ قَالُوا لَمْ يَتُبْ مِنْهُ عَادَةٌ ⁎ ولكنْ لإفلاسٍ وما ثمَّ حاصلُ
20. 20وإنْ حجَّ قالوا ليسَ للهِ حجهُ ⁎ وَذَاكَ رَيَاءُ أَنْتَجَتْهُ المَحَافِلُ
21. 21وَإِنْ كَانَ بِالشِّطْرَنْجِ وَالنَّرْدِ لاَعِباً ⁎ ولاعبَ ذا الآدابِ قالوا مداخلُ
22. 22وإنْ كانَ في كلِّ المذاهبِ نابزاً ⁎ وَكَانَ خَفِيفَ الرُّوحِ قَالُوا مُثَاقِلُ
23. 23وَإِنْ كَانَ مِغْرَاماً يَقُولُونَ أَهْوَجُ ⁎ وإنْ كانَ ذا ثبتٍ يقولونَ باطلُ
24. 24وإنْ يعتللْ يوماً يقولوا عقوبةٌ ⁎ لشرِّ الذي يأتي وما هوَ فاعلُ
25. 25وَإِنْ مَاتَ قَالُوا لَمْ يَمُتْ حَتْفَ أَنْفِهِ ⁎ لما هوَ منْ شرِّ المآكلِ آكلُ
26. 26وما الناسُ إلاَّ جاحدٌ ومعاندٌ ⁎ وذو حسدٍ قدْ بانَ فيهِ التخاتلُ
27. 27فلا تتركنْ حقاً لخيفةِ قائلٍ ⁎ فإنَّ الذي تخشى وتحذرُ حاصلُ