شابَ ماءَ الجفونِ بالدمِ شوقٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•شابَ ماءَ الجفونِ بالدمِ شوقٌ ⁎ مَلأَ القَلْبَ مِنْهُ فَهْوَ يَجِيشُ
2. 2•شفهُ الهمُّ فهوَ نضوٌ سقيمٌ ⁎ أَيُّ نَفْسٍ مَعَ الهُمُومِ تَعِيشُ
3. 3•شقيتْ بالسهادِ مقلةُ حبٍّ ⁎ بَاتَ وَالجَمْرُ تَحْتَهُ مَفْرُوشُ
4. 4•شامَ برقاً يحدو الردى فحداهُ ⁎ لِوُرُودِ الحِمَامِ حَادٍ كَمِيشُ