يا بدرُ بادرْ إلى المنادي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يا بدرُ بادرْ إلى المنادي ⁎ كَفيتَ فاشكر ضُرّ الأعادي
2. 2قد جاءك النور فاقتبسه ⁎ ولا تعرِّج على السوادِ
3. 3فمنْ أتاهُ النضارُ يوماً ⁎ يزهدُ في الخطِّ بالمدادِ
4. 4فقم بوصف الإله وانظر ⁎ إليهِ فرداً على انفرادِ
5. 5وحصنِ السمعَ إذ تنادي ⁎ وخلصَ القولَ إذ تنادي
6. 6والبس لمولاك ثوبَ فقرٍ ⁎ كي تحظى بالواهب الجوادِ
7. 7وقلْ إذا جئته فقيراً ⁎ يا سيّداً ودّه اعتمادي
8. 8اسقِ شرابَ الوصالِ صباً ⁎ ما زال يشكو صدى البعاد
9. 9تاه زماناً بغير قوتٍ ⁎ إذ لم يشاهد سوى العباد
10. 10فكنْ لهُ القوتَ ما استمرتْ ⁎ أيامُه الغرُّ باقتصادِ
11. 11حتى يموت العذول صبراً ⁎ وتنطفي جمرةُ البعادِ
12. 12ويعجبَ الناسُ منْ شخيصٍ ⁎ يكونُ بعدَ الضلالِ هادي
13. 13منْ كانَ ميتاً فصارَ حياً ⁎ فقد تعالى عن النفاد
14. 14ما خلعَ النعلَ غيرُ موسى ⁎ بشرطِها عندَ بطنِ وادِ
15. 15من خلعتَ نعله تناهت ⁎ رتبةُ أقوالهِ السدادِ
16. 16فإن تكنْ هاشميَّ ورثٍ ⁎ فاسلكْ بها منهج السدادِ
17. 17والبس نعاليك إن من لم ⁎ يلبسْ نعالهِ في وهادِ
18. 18فهلْ يساوي المحيطُ حالاً ⁎ منْ لمْ يرَ العينَ في الرمادِ
19. 19فميز الحال إذ تراه ⁎ في مركب القدس في الغوادي
20. 20ورتب العلم إذ يناجي ⁎ سّرك بالسرِّ في الهوادي
21. 21وارقبهُ في وهمٍ كلِّ سيرٍّ ⁎ في ساترٍ إن أتى وبادي
22. 22ولا تشتتْ ولا تفرقْ ⁎ عبديه من حاضر وبادي
23. 23فإنْ وهبتَ الرجوعَ فرقْ ⁎ بين الحواضرِ والبوادي
24. 24واحذر بأنْ تركبَ المهارى ⁎ إذ تقرنُ العيرَ بالجوادِ
25. 25لا يحجبنكَ الشخوصُ واصبر ⁎ على مَهماته الشدادِ
26. 26وانظر إلى واهبِ المعاني ⁎ وقارنِ العينَ بالفؤاد
27. 27وأسند الأمر في التلقي ⁎ لهُ تكنْ صاحبَ استنادِ
28. 28ولا يغرنكَ قولُ عبدي ⁎ فالحقُّ في الجمعِ لا ينادي
29. 29وإنَّ هذا المقامُ أخفى ⁎ من عدمِ المثلِ للجوادِ
30. 30فكنهُ علماً وكنهُ حالاً ⁎ مع رائح إن أتى وغادي
31. 31وكنهُ نعتاً ولا تكنهُ ⁎ ذاتاً فعين المحال بادي
32. 32ولا تكنْ ذا هوىً وحبٍّ ⁎ فيه فقلب المحب صادي
33. 33من بات ذا لوعةٍ محباً ⁎ شكا له حرقةَ الجواد
34. 34وانظرْ بعينِ الفراقِ أيضاً ⁎ فيه ترى حكمةَ العِناد
35. 35وحكمةُ الحزمِ والتواني ⁎ وحكمة السِّلم والجِلاد
36. 36فحكمةُ الصدِّ لا يراها ⁎ سوى حكيمٍ لها وسادي
37. 37وانظر إلى ضاربٍ بعود ⁎ صفاة يبس فانساب وادي
38. 38واعجبْ لهُ واتخذُه حالاً ⁎ تجده كالنارِ في الزناد
39. 39فالماءُ للروحِ قوتُ علم ⁎ والجسمُ للنارِ كالمزادِ
40. 40فإن مضى الماء لم تجده ⁎ بدارٍ دنياكَ في المعادِ
41. 41وإن خبَت ناره عشاءً ⁎ فسوّ من مات في المهاد
42. 42أوضحتُ سراً إنْ كنتُ حراً ⁎ كنتُ به واري الزناد
43. 43من علم الحقَّ علمَ ذَوقٍ ⁎ لمْ يقرنِ الغيَّ بالرشادِ
44. 44فمنْ أتاه الحبيبُ كشفاً ⁎ لمْ يدرِ ما لذَّةُ الرقادِ
45. 45مثلَ رسول الإله إذْ لمْ ⁎ يسكن له النومُ في فؤاد
46. 46لوْ بلغَ الزرعُ منتهاهُ ⁎ اشتغلَ القومُ بالحصادِ
47. 47أو نازلَ الحصنَ قومُ حربٍ ⁎ لبادر الناسُ للجهادِ
48. 48ناشدتك الله يا خليلي ⁎ هلْ فرشُ الخزِّ كالقتادِ
49. 49لا والذي أمرنا إليهِ ⁎ ما عندهُ الخيرُ كالفسادِ