إذا اختصمَ الجمعانِ قيل لهم كُفُّوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا اختصمَ الجمعانِ قيل لهم كُفُّوا ⁎ فمنْ شاءَ فليأخذْ ومن شاءَ فليعفُ
2. 2•وكلُّ لبيبِ القلبِ في الأمرِ حازمٌ ⁎ إذا جاءه خير إليه به يهفو
3. 3•فيأخذه علماً من الله زينة ⁎ ولو رواح عنه سار في أثره يقفو
4. 4•فيظهرُ فينا ذا صنوفٍ كثيرةٍ ⁎ وفي عينهِ عندَ العليمِ بهِ صنفُ
5. 5•وحيدٌ بمعناه كثيرٌ بصورةٍ ⁎ وذلكَ في المعقولِ والعادةِ العرفُ
6. 6•ففي أذني قراطٌ وفي الساقِ دملجٌ ⁎ وفي مفرقي تاجٌ وفي ساعدي وقفُ
7. 7•إذا حصلَ الإجماعُ ليسَ لصورةٍ ⁎ على صورةٍ أخرى افتخارٌ ولا شفُّ
8. 8•تنوعَ عندي زينةُ اللهِ أنها ⁎ عليَّ بإنعامِ الكريمِ بها وقفُ
9. 9•تنوعتْ الأشكالُ والماءُ واحدٌ ⁎ نزيه عن الأوصافِ بل خالصٌ صِرف
10. 10•تقنع بما قد جاء منه ولا تزد ⁎ مخافة أن يأتيك من بعده خلف
11. 11•هو الحقُّ فاعلمه يقيناً محققاً ⁎ فليسَ لما قدْ قلتُ في ذلكُمْ خلفُ