كلُّ منْ رامَ في الوجودِ اتصالا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1كلُّ منْ رامَ في الوجودِ اتصالا ⁎ بوجودي قد رام أمراً مُحالا
2. 2قدْ قطعنا لرؤيةِ السرِّ شوقاً ⁎ واشتياقاً فيافياً ورمالا
3. 3ثم إني لما وصلتُ إليه ⁎ لم أجد غيرنا فزدت نكالا
4. 4قلتُ ربي فقالَ لبيكَ عبدي ⁎ لم أجد غير حيرةٍ لي ضلالا
5. 5قالَ لي هكذا هوَ الأمرُ فاعلمْ ⁎ لمْ يزد طالبوهُ إلا خبالا
6. 6كلُّ قلبٍ يبغي الوصولَ إليهِ ⁎ معلمٌ بالفراقِ منهُ تعالى
7. 7وكذا منْ يقولُ ربي بقلبي ⁎ جدٌّ والجدٌّ لمْ ينلهُ فنالا
8. 8حيرةٌ مثله فقال شُخيصٌ ⁎ غاطسٌ في السرابِ ماءً زلالا
9. 9ثمَّ لمَّا أتاهُ لمْ يلفَ إلا ⁎ عدماً حاصلاً وقدْ كانَ آلا
10. 10يثبتُ الجهلَ ههنا ثم أيضا ⁎ ههنا والجهولُ نال الوبالا
11. 11وجدَ اللهُ عندَهُ فكفاهُ ⁎ صاحبُ الآلِ كانَ أحسنَ آلا
12. 12إخوتي هل رأيتهمُ أو سمعتم ⁎ أنَّ شخصاً أتى إليهِ فمالا
13. 13عنهُ عنْ غيرِ حاصلٍ مستلذٍّ ⁎ لا وحقِّ الإلهِ جلَّ جلالا
14. 14ما رأيناه في سوى الحق عينا ⁎ وقصاراه أنْ يكون خيالا
15. 15وهوَ شرعٌ مقررٌ مستفادٌ ⁎ جاء بالكاف نوره يتلالا
16. 16لقلوبٍ دنت إليه اشتياقا ⁎ فكساها مهابةً وجمالا
17. 17لا وحقِّ الهوى ومتبعيهِ ⁎ ما رأينا في الهجر إلا الوصالا
18. 18لمْ ينلْ كلُّ طالبٍ مستفيدٍ ⁎ عينَ كونِ الحبيبِ إلا كَلالا
19. 19فاطلب الأمر بالوجودِ تجدْه ⁎ عندَ حبلِ الوريدِ يشكو المطالا
20. 20قلت مذ أنت ههنا قال دهري ⁎ إنَّ ربي أتيتُ عنهُ مثالا
21. 21وأنا ما أريدُ إلا إلهي ⁎ حبه الدهرَ لا أريدُ اتصالا
22. 22بسوى الله قال عينُ وجودي ⁎ حققِ الأمرَ يا فتى استقلالا
23. 23يدرى قطعاً من أبصر البدر تما ⁎ إنهُ كانَ في العيانِ هلالا
24. 24ثمَّ لمَّا تزايدَ الأمرُ فينا ⁎ عاد في نقصه يريد الكمالا
25. 25كلُّ نقصٍ تراهُ فهوَ كمالٌ ⁎ للذي جاء فيه أنَّ المثالا
26. 26يستر الشيء خلفه وهو كشفٌ ⁎ عند من يعرفُ الحلال حلالا
27. 27حكمَ العلمُ أنَّ ما كانَ رجماً ⁎ إنه كانَ في الهواءِ اشتعالا
28. 28وهوَ نجمٌ كما تراهُ ولكنْ ⁎ جعلَ الجوَّ للرجومِ مجالا
29. 29هو نار وفي الحقيقةِ نورٌ ⁎ فيه شغلٌ لمنْ يريدُ اشتغالا
30. 30وأتى الربُّ للحرارةِ فيها ⁎ رحمةً للورى فمدَّ الظلالا
31. 31فنعمنا بها فعشنا ملوكا ⁎ ليسَ نبغي ضداً فنبغي قتالا
32. 32في نعيمٍ بهِ وظلِّ ظليلٍ ⁎ مستريحينَ لا نقطّ ذبالا
33. 33إنْ ترد أنْ تكون فيه مكانا ⁎ أكثر الصوم ههنا والوصالا
34. 34كلُّ من مال عنك فيما تراه ⁎ لا تقلْ عنهُ إنهُ عنكَ مالا
35. 35فتغيظ العدوّ قولا وفعلا ⁎ وتسرُّ الوليَّ فعلاً وحالا
36. 36سمى المال في العموم لميل ⁎ فيك والعبدُ مال عنه ممالا