لمّا ظَنَنتُ فِراقَهم لم أرقُدِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لمّا ظَنَنتُ فِراقَهم لم أرقُدِ ⁎ وَهَلكْتُ إن صَحّ التظنّنُ أو قدِ
2. 2ما زلتُ أرعى كلَّ نجمٍ غايرٍ ⁎ و كأنّ جنبي فوقَ جمرٍ موقدِ
3. 3و رنا إليّ الفرقدانِ كما رنتْ ⁎ زرقاءُ تنظرُ من نقابٍ أسودِ
4. 4والنّسرُ قد بسطَ الجَناحَ مُحوِّماً ⁎ حتى القيامةِ طالباً لم يَصْطَد
5. 5و ترى الثريا في السماءِ كأنها ⁎ بَيضٌ بأُدْحِيٍّ يَلوحُ بفَدفَدِ
6. 6سلَقَتهمُ زَفَراتُ قلبٍ مُحرَقٍ ⁎ و سجالُ دمعٍ بالدماءِ موردِ
7. 7ما أسرعَ التفريقَ إن عزموا غداً ⁎ لا شكّ أنّ غداً قريبُ الموْعدِ
8. 8وجَرَتْ لنا سنحاً جآذرُ رَملةٍ ⁎ تَتلُو المَها، كاللؤلؤ المتَبدِّد
9. 9قد أطلعت إبرَ القرونِ كأنها ⁎ أخذُ المَرَاودِ من سَحيقِ الإثمدِ
10. 10رَخَصَاتُ أطرافٍ تظَلُّ لوَاعِباً ⁎ لا تهتدي طوراً، وطوراً تهتدي
11. 11أشباهُ آنِسَةِ الحديثِ خَريدةٍ ⁎ كالشمس لاقَتها نجومُ الأسعُدِ
12. 12كم قد خلوتُ بها، وثالثُنا التّقى ⁎ يَحمي على العطشانِ بَردَ المَورِدِ
13. 13يا آلَ عبّاسٍ لعاً من عَثرةٍ ⁎ لا تركُنُنّ إلى الغُواةِ الحُسّدِ
14. 14إياكمُ من بعدها إياكمُ ⁎ كونُوا لها كأراقمٍ في مَرصَدِ
15. 15وخُذُوا نَصَائِحَ حارِمٍ متعصّبٍ ⁎ بالشَّيبِ، مجتمِعِ النُّهَى، متأسِّدِ
16. 16كالطودِ يعدي حلمةَ سفهاؤه ⁎ لا يَنطِقون سوَى الجواب، ويَبتدي
17. 17شُدّوا أكفَّكمُ على مِيراثِكم ⁎ فَالحقُّ أعطاكُم خِلافةَ أحْمدِ
18. 18و متى يرمها الرائمونَ فبادروا ⁎ هاماتهم حصداً بكلّ مهندِ
19. 19قُودوا لهُم قُودَ الجيادِ شَواذباً ⁎ لا يهتدونَ إلى الطريقِ الأبعدِ
20. 20من كلّ أحوَى، أو بهيمٍ مُصْمَتٍ ⁎ ومشمِّرٍ عن كُلّ ساقٍ، أوْ يَدِ
21. 21طوراً مجاهرةً، وطوراً غيلةً ⁎ كم قاتلٍ بغِرارِ كيدٍ مُغْمَدِ
22. 22هذا هو النصحُ، وربما ⁎ مَحضَ النّصِيحةَ صاحبٌ لم يَجهَدِ