قد أغتدي والليلُ في مآبه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•قد أغتدي، والليلُ في مآبه ⁎ كالحبشيّ فرّ من أصحابِه
2. 2•والصّبحُ قد كشّفَ عن أنْيابِه ⁎ كأنهُ يضحكُ من ذهابه
3. 3•و أزرفٍ ريانَ في شبابه ⁎ كلّ مديحٍ حسنٍ يعنى به
4. 4•ذي مِخلبٍ مُكِّنَ من نِصَابه ⁎ ما جفّ يومَ الصّيد من خِضابه
5. 5•كأنّ سلخَ الأيمِ من أثوابه ⁎ ما دادَنَا البازي على حسابِه
6. 6•و لا وددنا أنه لنا به ⁎ كأنما الوَشيُ الذي اكتَسى به
7. 7•شكلٌ خلا القرْطاسُ من كتابه ⁎ ما طارَ إلاّ لدمٍ وفَى به