سلمتَ أميرَ المؤمنينَ على الدهرِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1سلمتَ، أميرَ المؤمنينَ، على الدهرِ ⁎ ولا زِلتَ فينا باقياً واسَع العُمرِ
2. 2حللتَ الثريا خيرَ دارٍ ومنزلٍ ⁎ فلا زالَ مَعموراً وبورِكَ من قَصرِ
3. 3فلَيسَ له، فيما بَنى النّاسُ، مُشبهٌ ⁎ ولا ما بَناهُ الجِنُّ في سالِفِ الدّهرِ
4. 4و ما زالَ يرعاهُ الإمامُ برأيهِ ⁎ و بالعزّ، والتقديم، والنهيِ، والأمرِ
5. 5فتمّ، فَما في الحُسنِ شيءٌ يُريدُه ⁎ لسانٌ، ولا قلبٌ بقولٍ ولا فكرِ
6. 6سيثني عليهِ من محاسنِ قصرهِ ⁎ مَدائحَ لَيسَتْ من كلامٍ ولا شعرِ
7. 7يشيرُ إلى رأيٍ مصيبٍ وحكمةٍ ⁎ و جودٍ لدى الإنفاقِ بالبيضِ والصفرِ
8. 8جنانٌ، وأشجارٌ تلاقتْ غصونها ⁎ فأورقنَ بالأثمارِ والورقِ الخضرِ
9. 9ترَى الطّيرَ في أغصانهنّ هَواتِفاً ⁎ تنقلُ من وكرٍ لهنّ إلى وكرِ
10. 10هجرتَ سواها كلَّ دارٍ عرفتها ⁎ و حقّ لدارٍ غيرش داركَ بالهجرِ
11. 11وبنيانُ قَصرٍ قد علَتْ شَرَفاتُهُ ⁎ كصَفّ نِساءٍ قد ترَبّعنَ في الأُزرِ
12. 12و أنهارُ ماءٍ كالسلاسلِ فجرتْ ⁎ لتُرضِعَ أولادَ الرّياحينِ والزَّهرِ
13. 13وميدانُ وحشٍ تركضُ الخيلُ وسطه ⁎ فيُؤخَذُ منها ما يَشاءُ على قَدرِ
14. 14إذا ما رأتْ ماءَ الثريا ونبتهُ ⁎ يَسيرُ وثوب الكَلبِ فيهنّ والصّقرِ
15. 15عَطايا إلَهٍ مُنعِمٍ كانَ عالِماً ⁎ بأنّكَ أوفَى النّاسِ فيهنّ بالشّكرِ
16. 16حكمتَ بعدلٍ لم يرَ الناسُ مثلهُ ⁎ وداوَيتَ بالرّفقِ الجُموحَ وبالقَهرِ
17. 17و لا بأسَ أنكى من تشبطِ حازمٍ ⁎ و لا درعَ أوقى للنفوسِ من العمرِ
18. 18وما زِلتَ حيَّ المُلكِ تُرجى وتُتّقى ⁎ وتَفترِسُ الأعداءَ بالبِيضِ والسُّمرِ
19. 19و ما ليثُ غابٍ يهدمُ الجيشَ خوفهُ ⁎ بمشيَةِ وَثّابٍ على النّهيِ والزّجرِ
20. 20يَجُرُّ إلى أشبالهِ، كلَّ لَيلَةٍ ⁎ عقيرَةَ وحشٍ أو قَتيلاً من السَّفرِ
21. 21إذا ما رأوهُ طارَ جمعهمُ معاً ⁎ كما طَيّرَ النّفخُ التّرابَ عن الجَمرِ
22. 22جريٌّ أبيٌّ يحسبُ الألفَ واحداً؛ ⁎ بعيدٌ، إذا ما كرّ يوماً، من الفرّ
23. 23يزعزعُ أحشاءَ البلادِ زئيرهُ ⁎ ويُبطِلُ أبطالَ الرّجالِ من الذّعرِ
24. 24إذا ضَمّ قِرناً بَينَ كَفيهِ خِلتَهُ ⁎ يعاني عروساً في غلائلها الحمرِ
25. 25فحَرّمَ أرضَ الحائرينَ وماءَها ⁎ فهيهاتَ من يغدو عليها ومن يَسرِي
26. 26بأجرأ منهُ حدَّ بأسٍ وعزمةٍ ⁎ إذا ما نزا قلبُ الجبانِ إلى النحرِ
27. 27فكُلُّ أُناسٍ يُشهِرونَ أكُفَّهُم ⁎ دعاءً لهُ بالعزّ فيهِم وبالنّصرِ