جارَ هذا الدّهرُ أو آبا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1جارَ هذا الدّهرُ، أو آبا ⁎ و قراكَ الهمُّ أوصابا
2. 2و وفودُ النجم واقفةٌ ⁎ لا ترى في الغربِ أبوابا
3. 3وكأنّ الفجرَ، حينَ رأى ⁎ ليلةً قاسيةً، هابا
4. 4غَضَبُ الإدلال مِن رشَإٍ ⁎ لابسٍ للحُسنِ جِلبابا
5. 5سحرتْ عيني، فلستُ أرى ⁎ غيرَه في النّاس أحبابا
6. 6و لحيني، إذ بليتُ به ⁎ وأرى للحَين أسْبابا
7. 7غُصُنٌ يَهتَزُّ في قمرٍ ⁎ راكضاً للوشيِ سحابا
8. 8أثمَرت أغصانُ راحتِه ⁎ لجناةِ الحسنِ عنابا
9. 9لامهُ فيالوشاةُ، وكم ⁎ ذامني منهم، وكم عابا
10. 10عَذّبوا صَبّاً بعَذلِهمُ ⁎ متعباً في الحبِّ إتعابا
11. 11فتبرا من محبتنا ⁎ وأُراه كان كَذّابا
12. 12لا ترى عيني له شبهاً ⁎ غَزِلٌ في الحبِّ ما حابَى
13. 13وحديثٍ قد جعلتُ له ⁎ دونَ عِلمِ النّاس حُجّابا
14. 14لا يملُّ النثرَ لافظه ⁎ مفتنٌ يعجبُ إعجابا
15. 15قد أبحناهُ فطابَ لنا ⁎ وحَوَيْنا منه إنهابا
16. 16و شبابٍ كان يعجبني ⁎ وبهِ قد كنْتُ لَعّابا
17. 17جاه حُسنٍ ما رُدِدْتُ به ⁎ وشفيعٌ قطُّ ما خابا
18. 18ثمّ أدينا إلى شمطٍ ⁎ مُسبِلٍ في الرّأس أهدابا
19. 19فأمامي المرُّم عمري ⁎ وورائي منه ما طابا
20. 20خضبتْ رأسي، فقلتُ لها: ⁎ اخضبي قلبي، فقد شابا
21. 21شرطُ دهري كلّه غِيَرٌ ⁎ حبنَ عاديناهُ إسحابا
22. 22و لقد غاديتُ مترعةً ⁎ لم تشم في خلقي عابا
23. 23و حلبتُ الدهرَ أشطره ⁎ و قضتهُ النفسُ أطرابا
24. 24و خميسُ الأرضِ مالكهُ ⁎ يملأ الأرضَ به غابا
25. 25مثلُ لُجِّ البحرِ مُصطخَباً ⁎ يَزجُرُ الليلَ، إذا غابا
26. 26ولقد أغزو بسَلهَبةٍ ⁎ تُعطِبُ الأحقافَ إعطابا
27. 27قد حَذاها الدّهرُ جِلدتَه ⁎ وكَساها اللّيلُ أثوابا
28. 28جاس فيها الشكُّ حينَ رأتْ ⁎ بجنوبِ الحزنِ أسرابا
29. 29فرجمناها بغرتها ⁎ فقَضت للحِرصِ آرابا
30. 30وَرَدَدنا الرّمحَ مُختضِباً ⁎ لِدماءِ الوَحشِ شرّابا