ما بَينَ ضالِ المُنحَنى وظِلالِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ما بَينَ ضالِ المُنحَنى وظِلالِهِ ⁎ ضلَّ المتيَّمُ واهتدى بضلالهِ
2. 2•وبذلكَ الشِّعبُ اليَمانِيُّ مُنيةٌ ⁎ لِلصّبِّ، قد بَعُدَتْ على آمالِهِ
3. 3•يا صاحِبي، هذا العقيقُ، فقِفْ بهِ ⁎ متوالهاً إنْ كنتَ لستَ بوالهِ
4. 4•وانظرهُ عنِّي إنَّ طرفي عاقني ⁎ إرسالُ دَمعي فيهِ عن إرسالِهِ
5. 5•واسْألْ غزالَ كِناسِهِ:هل عندَهُ ⁎ علمٌ بقلبي في هواهُ وحالهِ
6. 6•وأَظُنّهُ لم يَدْرِ ذُلَّ صَبابَتي ⁎ إذْ ظلَّ ملتهياً بعزِّ جمالهِ
7. 7•تَفديهِ مُهجَتي، الّتي تَلِفَتْ، ولا ⁎ منٌّ عليهِ لأنَّها منْ مالهِ
8. 8•أتُرَى درى أنّي أحِنّ لهَجْرِهِ ⁎ إذْ كُنْتُ مُشْتاقاً لهُ كوِصالِهِ
9. 9•وأبيتُ سهراناً أمثِّلُ طيفهُ ⁎ للطّرْفِ، كي ألْقى خيالَ خيالِهِ
10. 10•لاذُقْتُ يوماً راحةً مِن عاذلٍ ⁎ إنْ كنتُ ملتُ لقيلهِ ولقالهِ
11. 11•فوحقِّ طيبِ رضى الحبيبِ ووصلهِ ⁎ ما ملَّ قلبي حبَّهُ لملالهِ
12. 12•واهاً إلى ماءِ العذيبِ وكيفَ لي ⁎ بحشايَ لوْ يطفى ببردِ زلالهِ
13. 13•ولَقَدْ يَجِلّ، عنِ اشتِياقي، ماؤُه ⁎ شرفاً فواظمئي للامعِ آلهِ