لَمَّا رَأَى أنَّ أرْيَافَ القُرى مَنَعَتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لَمَّا رَأَى أنَّ أرْيَافَ القُرى مَنَعَتْ ⁎ وَ حَارَد الكيلُ إلاّ كيلَ محلوبِ
2. 2•سَدَّ الفِنَاءَ بِمِصْبَاحٍ مُجالِحَةٍ ⁎ شَيْحَانَةٍ خُلِقَتْ خَلْقَ المَصَاعِيبِ
3. 3•كوماء دهماء لا يجذو القُراد بها ⁎ ثقيلة الوطء لا رَذلٍ ولا نِيب
4. 4•مِنْ آمِنِ المالِ أبْقَاها لَدَى شَبَثٍ ⁎ جَرُّ الكُمَاةِ بِرَأسٍ أو بِتَلْبيبِ
5. 5•و حثه الرّكضُ والسِّربالُ سلبغةٌ ⁎ إلى نِداءٍ بِظَهْرِ الغَيْبِ تَثْوِيبِ