1. ۱I awoke in the Midsummer not to call night, in the white and the walk of the morning:در نیمه‌ی تابستان بیدار شدم، در ساعتی که نمی‌توان شبش نامید، در سپیدی و گامِ آرامِ بامداد:
2. ۲The moon, dwindled and thinned to the fringe of a finger-nail held to the candle,ماه، کاسته و نازک شده تا به اندازه‌ی حاشیه‌ی ناخنی که جلوِ شمع گرفته باشند،
3. ۳Or paring of paradisaical fruit, lovely in waning but lustreless,یا چون پوست‌گیریِ میوه‌ای بهشتی، دلربا در پژمردنش اما بی‌فروغ،
4. ۴Stepped from the stool, drew back from the barrow, of dark Maenefa the mountain;پای از کرسیِ کوه برداشت، و از تپه‌ی کوهِ تاریکِ مَنِفا واپس کشید؛
5. ۵
6. ۶A cusp still clasped him, a fluke yet fanged him, entangled him, not quite utterly.هلالی هنوز در آغوشش داشت، نوکی هنوز دندانش بر او بود، گرفتارش کرده بود، اما نه به‌تمامی.
7. ۷This was the prized, the desirable sight, unsought, presented so easily,این بود آن منظره‌ی گرامی و دلخواه، ناخواسته، و چه آسان عرضه‌شده،
8. ۸Parted me leaf and leaf, divided me, eyelid and eyelid of slumber.مرا برگ‌برگ از هم جدا کرد، پلک‌پلکِ خوابم را شکافت.