An Heidelberg (به هایدلبرگ)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Lange lieb’ ich dich schon, möchte dich, mir zur Lust,
2. 2Mutter nennen und dir schenken ein kunstlos Lied,
3. 3Du, der Vaterlandsstädte,
4. 4Ländlich schönste, so viel’ ich sah!
5. 5Wie der Vogel des Walds über die Gipfel fliegt,
6. 6Schwingt sich über den Strom, wo er vorbei dir glänzt,
7. 7Leicht und kräftig die Brücke,
8. 8Die von Wagen und Menschen tönt.
9. 9Wie von Göttern gesandt, fesselt’ ein Zauber einst
10. 10Auf die Brücke mich an, da ich vorüberging
11. 11Und herein in die Berge
12. 12Mir die reizende Ferne schien;
13. 13Und der Jüngling, der Strom, fort in die Ebne zog,
14. 14Traurig froh, wie das Herz, wenn es, sich selbst zu schön,
15. 15Liebend unterzugehen,
16. 16In die Fluthen der Zeit sich wirft.
17. 17Quellen hattest du ihm, hattest dem Flüchtigen
18. 18Kühle Schatten geschenkt; und die Gestade sah’n
19. 19All’ ihm nach, und es bebte
20. 20Aus den Wellen ihr lieblich Bild.
21. 21Aber schwer in das Thal hing die gigantische
22. 22Schicksalskundige Burg, nieder bis auf den Grund
23. 23Von den Wettern gerissen;
24. 24Doch die ewige Sonne goß
25. 25Ihr verjüngendes Licht über das alternde
26. 26Riesenbild, und umher grünte lebendiger
27. 27Epheu; freundliche Wälder
28. 28Rauschten über die Burg herab;
29. 29Sträuche blühten herab, bis wo im heitern Thal,
30. 30An den Hügel gelehnt, oder dem Ufer hold,
31. 31Deine fröhlichen Gassen
32. 32Unter duftenden Gärten ruh’n.