Auf Flügeln des Gesanges (بر بال‌های ترانه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر بال‌های ترانه،•Auf Flügeln des Gesanges,
2. 2ای دلبندم، تو را با خود می‌برم،•Herzliebchen trag’ ich dich fort,
3. 3می‌برم به دشت‌های کنار گنگ،•Fort nach den Fluren des Ganges,
4. 4آن‌جا زیباترین جای را می‌شناسم.•Dort weiß ich den schönsten Ort.
5. 5آن‌جا باغی با گل‌های سرخ آرمیده•Dort liegt ein rothblühender Garten
6. 6در مهتاب آرام؛•Im stillen Mondenschein;
7. 7نیلوفرها چشم‌به‌راه•Die Lotosblumen erwarten
8. 8خواهرک عزیز خویش‌اند.•Ihr trautes Schwesterlein.
9. 9بنفشه‌ها ریز می‌خندند و نجوا می‌کنند•Die Veilchen kichern und kosen,
10. 10و به ستارگان بالا می‌نگرند؛•Und schau’n nach den Sternen empor;
11. 11گل‌های سرخ پنهانی•Heimlich erzählen die Rosen
12. 12افسانه‌های خوشبو در گوش هم می‌گویند.•Sich duftende Mährchen in’s Ohr.
13. 13جست‌وخیزکنان می‌آیند و گوش می‌سپارند•Es hüpfen herbei und lauschen
14. 14غزالان پارسا و هوشیار؛•Die frommen, klugen Gazell’n;
15. 15و در دوردست زمزمه می‌کنند•Und in der Ferne rauschen
16. 16موج‌های رود مقدس.•Des heiligen Stromes Well’n.
17. 17آن‌جا فرو خواهیم نشست•Dort wollen wir niedersinken
18. 18زیر درخت نخل،•Unter dem Palmenbaum,
19. 19و عشق و آرامش خواهیم نوشید•Und Liebe und Ruhe trinken,
20. 20و خوابی سعادتمند خواهیم دید.•Und träumen seligen Traum.