凤箫吟 — به آهنگِ «فِنگ شیائو یین»: علفِ معطر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوهِ جدایی را در خود قفل کرده، پیوسته و بی‌کران است؛ هنگامی که آمدم، تازه بر کوره‌راه‌ها عطر می‌پراکند.•锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。
2. 2آن که در پشتِ پردهٔ گلدوزی است به دوردست می‌اندیشد، پنهانی اشکِ مروارید می‌ریزد و گریان چرخِ سفر را بدرقه می‌کند.•绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。
3. 3ایستگاهِ دراز همیشه پیشِ چشم است، و باز لایه بر لایه آبِ دور و ابرِ تنها.•长亭长在眼，更重重、远水孤云。
4. 4تنها از برجِ بلند تا دوردست می‌نگرد و همهٔ روز چشمش در انتظارِ شاهزاده ناتوان می‌شود.•但望极楼高，尽日目断王孙。
5. 5جان از دست رفت.•消魂。
6. 6پس از جدایی، کنارِ آبگیر، جایی که روزی گام می‌زدیم، سبزی به دامنِ سبک رشک می‌برد.•池塘别後，曾行处、绿妒轻裙。
7. 7آن هنگام دستِ سپیدش را گرفته بودم و در میانِ گل‌های آشفته و پرزِ پرّان آهسته عطرآگین گام می‌زدیم.•恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香。
8. 8رخسارِ گلگون بیهوده دگرگون می‌شود و سال به سال عطرِ بهار همیشه تازه است.•朱颜空自改，向年年、芳意长新。
9. 9سراسرِ دشتِ سبز را به گردش و مستی و خواب بگذرانید و جوانی را بیهوده مگذارید.•遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。