送李尚書赴襄陽八韻得長字 — بدرقهٔ وزیر لی به سوی شیانگ‌یانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امپراتور سخت نگرانِ سرزمین‌های جنوب است؛ فرمان را دیگرگون کرد و به وفادارِ نیکوکار سپرد.•帝憂南國切，改命付忠良。
2. 2بر نقشهٔ خاک، ستارگانِ بخت می‌جنبند؛ درفش‌ها از هم جدا می‌شوند و نقشِ جانورانشان در باد می‌لرزد.•壤畫星搖動，旗分獸簸揚。
3. 3پنج اردوی سپاه یکسره به نظم درمی‌آید؛ هزار لی سرزمین دوباره سامان می‌گیرد.•五營兵轉肅，千里地還方。
4. 4تنگهٔ جینگ‌مِن را تا دوردست در فرمان داری؛ و رودِ هان شناور و بلند روان است.•控帶荆門遠，飄浮漢水長。
5. 5نامهٔ امپراتور بر شهرستان‌های زیردست آسان‌گیر است؛ اسبانِ جنگی رو به مرزِ همسایه ایستاده‌اند.•賜書寬屬郡，戰馬隔鄰疆。
6. 6به شکار که می‌روی، چون آذرخش و تندر شتابانی؛ به تماشای بازیِ تخته که می‌نشینی، مهره‌های یشم و سنگ پرشتاب‌اند.•縱獵雷霆迅，觀棊玉石忙。
7. 7میهمانِ آراستهٔ کوهِ شیان، و گل‌رخانِ خنیاگرِ کرانهٔ بلند.•風流峴首客，花豔大堤倡。
8. 8توانگری و بلندپایگی از خودِ آدمی می‌آید؛ اگر خود نکوشی، که را گناه است؟•富貴由身致，誰敎不自強。