Le Pot de fleurs (گلدان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گاه کودکی دانه‌ای خُرد می‌یابد،•Parfois un enfant trouve une petite graine,
2. 2و در دم، شیفتهٔ رنگ‌های زنده‌اش،•Et tout d’abord, charmé de ses vives couleurs,
3. 3برای کاشتنش گلدانی چینی برمی‌گیرد،•Pour la planter il prend un pot de porcelaine,
4. 4آراسته به اژدهایان آبی و گل‌های غریب.•Orné de dragons bleus et de bizarres fleurs.
5. 5می‌رود. ریشه چون مار درازی می‌کشد،•Il s’en va. La racine en couleuvres s’allonge,
6. 6از خاک بیرون می‌زند، گل می‌دهد و درختچه می‌شود؛•Sort de terre, fleurit et devient arbrisseau ;
7. 7هر روز پای پرمویش ژرف‌تر فرو می‌رود•Chaque jour, plus avant, son pied chevelu plonge
8. 8تا شکم آن ظرف را بترکاند.•Tant qu’il fasse éclater le ventre du vaisseau.
9. 9کودک بازمی‌گردد؛ شگفت‌زده گیاه پرشیره را می‌بیند•L’enfant revient ; surpris, il voit la plante grasse,
10. 10که بر پاره‌های گلدان خنجرهای سبزش را می‌افرازد،•Sur les débris du pot brandir ses verts poignards,
11. 11می‌خواهد برش کَند، اما ساقه سرسخت است؛•Il la veut arracher, mais la tige est tenace ;
12. 12پافشاری می‌کند و انگشتانش از خارها خونین می‌شود.•Il s’obstine, et ses doigts s’ensanglantent aux dards.
13. 13عشق نیز این‌گونه در جان غافلگیرم رویید؛•Ainsi germa l’amour dans mon âme surprise ;
14. 14پنداشتم جز گلی بهاری نمی‌کارم:•Je croyais ne semer qu’une fleur de printemps :
15. 15اما صبرزردی تناور بود که ریشه‌اش می‌شکند•C’est un grand aloës dont la racine brise
16. 16آن گلدان چینی را با نقش‌های درخشانش.•Le pot de porcelaine aux dessins éclatants.