Весна и ночь покрыли дол… (بهار و شب دره را پوشاندند)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهار و شب دره را پوشاندند،•Весна и ночь покрыли дол,
2. 2جان به تاریکیِ بی‌خواب می‌گریزد،•Душа бежит во мрак бессонный,
3. 3و روشن می‌شنود کلامِ•И внятно слышен ей глагол
4. 4زندگیِ عناصر را، رها از همه‌چیز.•Стихийной жизни, отрешённой.
5. 5و هستیِ نازمینی•И неземное бытиё
6. 6با جان گفت‌وگو می‌کند•Свой разговор ведёт с душою
7. 7و راست بر او می‌وزد•И веет прямо на неё
8. 8با جریانِ جاودانه‌اش.•Своею вечною струёю.
9. 9اما اینک سپیده! سایه رنگ می‌بازد،•Но вот заря! Бледнеет тень,
10. 10مه موج برمی‌دارد و آب می‌شود، —•Туман волнуется и тает, —
11. 11و جان با شوق پر می‌کشد•И встретить очевидный день
12. 12تا روزِ آشکار را پیشواز کند.•Душа с восторгом вылетает.