Вечерние огни (Фет)|Вечерние огни. Вечерние огни (Фет)/Выпуск четвёртый|Вып. 4. XXII. «Была пора, и лёд потока…» (روزگاری یخِ جویبار)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگاری بود که یخِ جویبار•Была пора, и лед потока
2. 2زیرِ پوششی از برف خفته بود،•Лежал под снежной пеленой,
3. 3و دور از دسترسِ چشم•Недосягаемо для ока
4. 4روانیِ زندهٔ رود پنهان بود.•Таился речки бег живой.
5. 5بهار آمد، و نفسش•Пришла весна, ее дыханье
6. 6بر فرشِ برفی گذشت،•Над снежным пронеслось ковром,
7. 7و لرزه‌های آبی که زیرِ یخ می‌دوید•И стали видны содроганья
8. 8آشکار شد.•Струи, бегущей подо льдом.
9. 9و نزدیک است روزهایی که همهٔ نیکی‌ها را•И близки дни, когда все блага
10. 10فصلِ عشق برای ما فرو آورد،•К нам низведет пора любви,
11. 11و آب در سپیده‌دم•И мне зарей раскроет влага
12. 12آغوشِ پاکش را بر من بگشاید.•Объятья чистые свои.