А. Л. Бржеской (به آلکساندرا بژسکایا: شاعر را بیدار مکن)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه، بهتر آن‌که با صدایی نوازشگر و عادی•Нет, лучше голосом ласкательно обычным
2. 2دیوانهٔ همیشگی، شاعر را، بیدار نکنی؛•Безумца вечного, поэта, не буди;
3. 3بگذارش در میانِ انبوهِ مردم، بی‌مصرف و بی‌چهره،•Оставь его в толпе ненужным и безличным
4. 4خاموش در پیِ موجِ پرهیاهو برود.•За шумною волной безмолвному идти.
5. 5چرا خفته را در اندوهی ناتوان بیدار کنی؟•Зачем уснувшего будить в тоске бессильной?
6. 6چه سود از روشنایی گفتن، آن‌گاه که پیرامون تاریک است،•К чему шептать про свет, когда кругом темно,
7. 7و با دستی دوستانه کفن را برگرفتن•И дружеской рукой срывать покров могильный
8. 8از آن‌چه محکوم است تا ابد در سینه بخوابد؟•С того, что спать навек в груди обречено?
9. 9آخر این خاکِ مقدسِ رنجی آرام‌گرفته است!•Ведь это прах святой затихшего страданья!
10. 10آخر این دل‌های عزیزِ آرمیده‌اند!•Ведь это милые почившие сердца!
11. 11آخر این هق‌هق‌های پرشور و پرسعادت‌اند!•Ведь это страстные, блаженные рыданья!
12. 12آخر این خارهای تاجی خلنده‌اند!•Ведь это тернии колючего венца!