卜算子 — به آهنگِ «بو سوان زی» (دوم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابر بر پلِ کوچک سنگینی می‌کند و ژرف است؛ ماه به درهای تودرتو رسیده و آرام است.•云压小桥深，月到重门静。
2. 2شکوفه‌های سرد و شاخه‌های تُنُک، نیمی تاب نمی‌آورند؛ و سایه‌شان نیز اریب بر پنجره افتاده است.•冷蕊疏枝半不禁，更著横窗影。
3. 3به بهارِ باغِ کهن بازمی‌نگرم؛ کارهای گذشته را دوباره بازشناختن دشوار است.•回首故园春，往事难重省。
4. 4نیمه‌شب عطرِ پاک به خواب درآمد؛ از آن پس بخوردانِ عود سرد ماند.•半夜清香入梦来，从此熏炉冷。