秦楼月 — ماهِ برجِ چین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سایهٔ برج شکسته است.•楼阴缺。
2. 2سایهٔ نرده زیرِ ماهِ اتاقِ خاوری آرمیده.•阑干影卧东厢月。
3. 3ماهِ اتاقِ خاوری.•东厢月。
4. 4آسمانی پر از باد و شبنم، و شکوفهٔ زردآلو چون برف.•一天风露，杏花如雪。
5. 5از پسِ مه، آب‌ساعت را می‌شتاباند و اژدهای زرین می‌نالد.•隔烟催漏金虬咽。
6. 6پردهٔ حریر کم‌رنگ است و گلِ چراغ گره خورده.•罗帏暗淡灯花结。
7. 7گلِ چراغ گره خورده.•灯花结。
8. 8خوابِ بهاریِ لحظه‌ای؛ آسمانِ پهناورِ جنوب.•片时春梦，江南天阔。