1. ۱Virtue runs before the museفضیلت پیشاپیشِ الهه‌ی شعر می‌دود
2. ۲And defies her skill,و مهارتِ او را به مبارزه می‌طلبد،
3. ۳She is rapt, and doth refuseاو در خلسه است و تن نمی‌دهد
4. ۴To wait a painter's will.که چشم‌به‌راهِ خواستِ نقاشی بماند.
5. ۵Star-adoring, occupied,ستاره‌پرست و سرگرمِ کارِ خویش،
6. ۶Virtue cannot bend her,فضیلت را نمی‌توان خم کرد،
7. ۷Just to please a poet's pride,تنها برای خشنودیِ غرورِ شاعری،
8. ۸To parade her splendor.که شکوهش را به نمایش بگذارد.
9. ۹The bard must be with good intentشاعر باید با نیّتِ نیک
10. ۱۰No more his, but hers,دیگر از آنِ خود نباشد، بلکه از آنِ او،
11. ۱۱Throw away his pen and paint,قلم و رنگش را بیفکند،
12. ۱۲Kneel with worshippers.و با نیایشگران زانو بزند.
13. ۱۳Then, perchance, a sunny rayآن‌گاه، شاید، پرتوی آفتابی
14. ۱۴From the heaven of fire,از آن آسمانِ آتش،
15. ۱۵His lost tools may over-pay,بهای ابزارِ ازدست‌رفته‌اش را بیش از اندازه بپردازد،
16. ۱۶And better his desire.و آرزویش را نیکوتر کند.