Mondnacht (شب مهتابی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان بود که گویی آسمان•Es war, als hätt’ der Himmel
2. 2زمین را آرام بوسیده است،•Die Erde still geküßt,
3. 3تا او در درخشش شکوفه‌ها•Daß sie im Blütenschimmer
4. 4اکنون ناگزیر خوابِ او را ببیند.•Von ihm nun träumen müßt’.
5. 5نسیم از میان کشتزارها گذشت،•Die Luft ging durch die Felder,
6. 6خوشه‌ها نرم موج برداشتند،•Die Aehren wogten sacht,
7. 7جنگل‌ها آهسته زمزمه کردند،•Es rauschten leis die Wälder,
8. 8شب چنان پرستاره بود.•So sternklar war die Nacht.
9. 9و جانِ من•Und meine Seele spannte
10. 10بال‌هایش را فراخ گشود،•Weit ihre Flügel aus,
11. 11از فراز سرزمین‌های خاموش پر کشید،•Flog durch die stillen Lande,
12. 12چنان‌که گویی به خانه پر می‌کشد.•Als flöge sie nach Haus.