夜聽許十損誦詩愛而有作 — شبانه سرودخوانیِ شو شی‌سون را شنیدم و دلبسته شدم و این را سرودم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شو، میهمانِ کوهستانِ وو‌تای است؛ کارِ پاکش از دیوارهٔ سنگی برآمده است.•許生五臺賓，業白出石壁。
2. 2من نیز شاگردِ ت‌سان و که‌ام، اما تنم هنوز در بندِ خاموشیِ مراقبه است.•余亦師粲可，身猶縛禪寂。
3. 3به کدام نردبانِ مهرِ تو بود که به خطا مرا همتای خود خواندی؟•何階子方便，謬引爲匹敵。
4. 4پس از پراکندگی، دیرگاه به هم رسیدیم؛ شادم که نادانیِ مرا تکانی دادی.•離索晚相逢，包蒙欣有擊。
5. 5شعر که می‌خوانی، یکسره روان و آزاد است؛ همهٔ حاضران پس می‌نشینند.•誦詩渾遊衍，四座皆辟易。
6. 6چون آهنگری که قلاب را چیره‌دستانه می‌کوبد، و با دلی پاک بانگِ تیرِ صفیرزن را می‌شنوم.•應手看捶鉤，清心聽鳴鏑。
7. 7باریک‌اندیشی‌اش تا ژرفای آغازِ هستی می‌رسد؛ پرواز و جنبشش آذرخش را درهم می‌شکند.•精微穿溟涬，飛動摧霹靂。
8. 8تائو و شیه نیز در برابرش تاب نمی‌آورند؛ سرودهای کهن و چوسی را با هم برمی‌انگیزد.•陶謝不枝梧，風騷共推激。
9. 9چلچلهٔ ارغوانی خود به بلندی می‌رسد؛ اسبِ سبزِ خال‌دار را که می‌تواند رام کند و بیاراید؟•紫燕自超詣，翠駮誰翦剔。
10. 10مقصودِ تو را کسی درنمی‌یابد؛ در جهانِ آدمیان، شب خاموش و تهی است.•君意人莫知，人間夜寥闃。