Der Knabe im Moor (پسرک در مرداب)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1O, schaurig ist’s, übers Moor zu gehn,
2. 2Wenn es wimmelt vom Haiderauche,
3. 3Sich wie Phantome die Dünste drehn
4. 4Und die Ranke häkelt am Strauche,
5. 5Unter jedem Tritte ein Quellchen springt,
6. 6Wenn aus der Spalte es zischt und singt –
7. 7O, schaurig ist’s, übers Moor zu gehn,
8. 8Wenn das Röhricht knistert im Hauche!
9. 9Fest hält die Fibel das zitternde Kind
10. 10Und rennt, als ob man es jage;
11. 11Hohl über die Fläche sauset der Wind –
12. 12Was raschelt drüben am Hage?
13. 13Das ist der gespenstige Gräberknecht,
14. 14Der dem Meister die besten Torfe verzecht;
15. 15Hu, hu, es bricht wie ein irres Rind!
16. 16Hinducket das Knäblein zage.
17. 17Vom Ufer starret Gestumpf hervor,
18. 18Unheimlich nicket die Föhre,
19. 19Der Knabe rennt, gespannt das Ohr,
20. 20Durch Riesenhalme wie Speere;
21. 21Und wie es rieselt und knittert darin!
22. 22Das ist die unselige Spinnerin,
23. 23Das ist die gebannte Spinnlenor’,
24. 24Die den Haspel dreht im Geröhre!
25. 25Voran, voran, nur immer im Lauf,
26. 26Voran, als woll’ es ihn holen;
27. 27Vor seinem Fuße brodelt es auf,
28. 28Es pfeift ihm unter den Sohlen
29. 29Wie eine gespenstige Melodei;
30. 30Das ist der Geigenmann ungetreu,
31. 31Das ist der diebische Fiedler Knauf,
32. 32Der den Hochzeitheller gestohlen!
33. 33Da birst das Moor, ein Seufzer geht
34. 34Hervor aus der klaffenden Höhle;
35. 35Weh, weh, da ruft die verdammte Margret:
36. 36„Ho, ho, meine arme Seele!“
37. 37Der Knabe springt wie ein wundes Reh,
38. 38Wär’ nicht Schutzengel in seiner Näh’,
39. 39Seine bleichenden Knöchelchen fände spät
40. 40Ein Gräber im Moorgeschwehle.
41. 41Da mählich gründet der Boden sich,
42. 42Und drüben, neben der Weide,
43. 43Die Lampe flimmert so heimathlich,
44. 44Der Knabe steht an der Scheide.
45. 45Tief athmet er auf, zum Moor zurück
46. 46Noch immer wirft er den scheuen Blick:
47. 47Ja, im Geröhre war’s fürchterlich,
48. 48O, schaurig war’s in der Haide!