Всемиле (به وسه‌میلا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه نیروی درنیافتنی•Какая непонятна сила
2. 2از لبان و چشمانت•Из уст твоих и из очей
3. 3دل می‌رباید، ای وسه‌میلای جوان!•Пленяет, юная Всемила!
4. 4تو ملکهٔ جانِ منی.•Царица ты души моей.
5. 5آری، زیبایی بر جهان فرمان می‌راند؛•Так, красота владеет миром;
6. 6دل‌ها برایش تخت و محراب‌اند؛•Сердца ей трон и алтари;
7. 7فرزانگان آن را چون بت می‌ستایند•Ее чтут мудрые кумиром,
8. 8و پادشاهان در برابرش سر فرود می‌آورند.•И поклоняются цари.
9. 9کارنامهٔ بزرگان را بخوان:•Прочти деяния великих:
10. 10همه به نازک‌دلی گوش سپرده‌اند؛•Все к нежности склоняли слух;
11. 11سببِ آن‌همه دلاوری•Причина подвигов толиких —
12. 12ذوقشان به نیکی و جانِ پرشورشان بود.•Их вкус к добру, их пылкий дух.
13. 13پس چرا، ای آفریدهٔ نازنین،•Почто ж, о милое творенье!
14. 14اندوه می‌خوری و چنین در اشک غرقی،•Грустишь и тонешь так в слезах,
15. 15حال آنکه فرمانرواییِ شاهان و کشورها•Когда царей и царств правленье
16. 16در دستانِ توست؟•В твоих содержится руках?
17. 17دریغ! سینهٔ زیبا آه می‌کشد؛•Увы! прекрасна грудь вздыхает;
18. 18در اشک می‌گویی: «همه رؤیاست!»•В слезах твердишь ты: «все мечта!»
19. 19آری! زیباییِ زنان•Так! добродетелью бывает
20. 20تنها با نیکی نیرومند است.•Сильна лишь женщин красота.