بهشت — سرود سی‌ام (Paradiso/Canto XXX)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Forse semilia miglia di lontano
2. 2ci ferve l’ora sesta, e questo mondo
3. 3china già l’ombra quasi al letto piano, 3
4. 4quando ’l mezzo del cielo, a noi profondo,
5. 5comincia a farsi tal, ch’alcuna stella
6. 6perde il parere infino a questo fondo; 6
7. 7e come vien la chiarissima ancella
8. 8del sol più oltre, così ’l ciel si chiude
9. 9di vista in vista infino a la più bella. 9
10. 10Non altrimenti il trïunfo che lude
11. 11sempre dintorno al punto che mi vinse,
12. 12parendo inchiuso da quel ch’elli ’nchiude, 12
13. 13a poco a poco al mio veder si stinse:
14. 14per che tornar con li occhi a Bëatrice
15. 15nulla vedere e amor mi costrinse. 15
16. 16Se quanto infino a qui di lei si dice
17. 17fosse conchiuso tutto in una loda,
18. 18poca sarebbe a fornir questa vice. 18
19. 19La bellezza ch’io vidi si trasmoda
20. 20non pur di là da noi, ma certo io credo
21. 21che solo il suo fattor tutta la goda. 21
22. 22Da questo passo vinto mi concedo
23. 23più che già mai da punto di suo tema
24. 24soprato fosse comico o tragedo: 24
25. 25ché, come sole in viso che più trema,
26. 26così lo rimembrar del dolce riso
27. 27la mente mia da me medesmo scema. 27
28. 28Dal primo giorno ch’i’ vidi il suo viso
29. 29in questa vita, infino a questa vista,
30. 30non m’è il seguire al mio cantar preciso; 30
31. 31ma or convien che mio seguir desista
32. 32più dietro a sua bellezza, poetando,
33. 33come a l’ultimo suo ciascuno artista. 33
34. 34Cotal qual io la lascio a maggior bando
35. 35che quel de la mia tuba, che deduce
36. 36l’ardüa sua matera terminando, 36
37. 37con atto e voce di spedito duce
38. 38ricominciò: «Noi siamo usciti fore
39. 39del maggior corpo al ciel ch’è pura luce: 39
40. 40luce intellettüal, piena d’amore;
41. 41amor di vero ben, pien di letizia;
42. 42letizia che trascende ogne dolzore. 42
43. 43Qui vederai l’una e l’altra milizia
44. 44di paradiso, e l’una in quelli aspetti
45. 45che tu vedrai a l’ultima giustizia». 45
46. 46Come sùbito lampo che discetti
47. 47li spiriti visivi, sì che priva
48. 48da l’atto l’occhio di più forti obietti, 48
49. 49così mi circunfulse luce viva,
50. 50e lasciommi fasciato di tal velo
51. 51del suo fulgor, che nulla m’appariva. 51
52. 52«Sempre l’amor che queta questo cielo
53. 53accoglie in sé con sì fatta salute,
54. 54per far disposto a sua fiamma il candelo». 54
55. 55Non fur più tosto dentro a me venute
56. 56queste parole brievi, ch’io compresi
57. 57me sormontar di sopr’ a mia virtute; 57
58. 58e di novella vista mi raccesi
59. 59tale, che nulla luce è tanto mera,
60. 60che li occhi miei non si fosser difesi; 60
61. 61e vidi lume in forma di rivera
62. 62fulvido di fulgore, intra due rive
63. 63dipinte di mirabil primavera. 63
64. 64Di tal fiumana uscian faville vive,
65. 65e d’ogne parte si mettien ne’ fiori,
66. 66quasi rubin che oro circunscrive; 66
67. 67poi, come inebrïate da li odori,
68. 68riprofondavan sé nel miro gurge,
69. 69e s’una intrava, un’altra n’uscia fori. 69
70. 70«L’alto disio che mo t’infiamma e urge,
71. 71d’aver notizia di ciò che tu vei,
72. 72tanto mi piace più quanto più turge; 72
73. 73ma di quest’ acqua convien che tu bei
74. 74prima che tanta sete in te si sazi»:
75. 75così mi disse il sol de li occhi miei. 75
76. 76Anche soggiunse: «Il fiume e li topazi
77. 77ch’entrano ed escono e ’l rider de l’erbe
78. 78son di lor vero umbriferi prefazi. 78
79. 79Non che da sé sian queste cose acerbe;
80. 80ma è difetto da la parte tua,
81. 81che non hai viste ancor tanto superbe». 81
82. 82Non è fantin che sì sùbito rua
83. 83col volto verso il latte, se si svegli
84. 84molto tardato da l’usanza sua, 84
85. 85come fec’ io, per far migliori spegli
86. 86ancor de li occhi, chinandomi a l’onda
87. 87che si deriva perché vi s’immegli; 87
88. 88e sì come di lei bevve la gronda
89. 89de le palpebre mie, così mi parve
90. 90di sua lunghezza divenuta tonda. 90
91. 91Poi, come gente stata sotto larve,
92. 92che pare altro che prima, se si sveste
93. 93la sembianza non süa in che disparve, 93
94. 94così mi si cambiaro in maggior feste
95. 95li fiori e le faville, sì ch’io vidi
96. 96ambo le corti del ciel manifeste. 96
97. 97O isplendor di Dio, per cu’ io vidi
98. 98l’alto trïunfo del regno verace,
99. 99dammi virtù a dir com’ ïo il vidi! 99
100. 100Lume è là sù che visibile face
101. 101lo creatore a quella creatura
102. 102che solo in lui vedere ha la sua pace. 102
103. 103E’ si distende in circular figura,
104. 104in tanto che la sua circunferenza
105. 105sarebbe al sol troppo larga cintura. 105
106. 106Fassi di raggio tutta sua parvenza
107. 107reflesso al sommo del mobile primo,
108. 108che prende quindi vivere e potenza. 108
109. 109E come clivo in acqua di suo imo
110. 110si specchia, quasi per vedersi addorno,
111. 111quando è nel verde e ne’ fioretti opimo, 111
112. 112sì, soprastando al lume intorno intorno,
113. 113vidi specchiarsi in più di mille soglie
114. 114quanto di noi là sù fatto ha ritorno. 114
115. 115E se l’infimo grado in sé raccoglie
116. 116sì grande lume, quanta è la larghezza
117. 117di questa rosa ne l’estreme foglie! 117
118. 118La vista mia ne l’ampio e ne l’altezza
119. 119non si smarriva, ma tutto prendeva
120. 120il quanto e ’l quale di quella allegrezza. 120
121. 121Presso e lontano, lì, né pon né leva:
122. 122ché dove Dio sanza mezzo governa,
123. 123la legge natural nulla rileva. 123
124. 124Nel giallo de la rosa sempiterna,
125. 125che si digrada e dilata e redole
126. 126odor di lode al sol che sempre verna, 126
127. 127qual è colui che tace e dicer vole,
128. 128mi trasse Bëatrice, e disse: «Mira
129. 129quanto è ’l convento de le bianche stole! 129
130. 130Vedi nostra città quant’ ella gira;
131. 131vedi li nostri scanni sì ripieni,
132. 132che poca gente più ci si disira. 132
133. 133E ’n quel gran seggio a che tu li occhi tieni
134. 134per la corona che già v’è sù posta,
135. 135prima che tu a queste nozze ceni, 135
136. 136sederà l’alma, che fia giù agosta,
137. 137de l’alto Arrigo, ch’a drizzare Italia
138. 138verrà in prima ch’ella sia disposta. 138
139. 139La cieca cupidigia che v’ammalia
140. 140simili fatti v’ha al fantolino
141. 141che muor per fame e caccia via la balia. 141
142. 142E fia prefetto nel foro divino
143. 143allora tal, che palese e coverto
144. 144non anderà con lui per un cammino. 144
145. 145Ma poco poi sarà da Dio sofferto
146. 146nel santo officio; ch’el sarà detruso
147. 147là dove Simon mago è per suo merto, 147
148. 148e farà quel d’Alagna intrar più giuso».