دوزخ — سرود نهم (Inferno/Canto IX)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Quel color che viltà di fuor mi pinse
2. 2veggendo il duca mio tornare in volta,
3. 3più tosto dentro il suo novo ristrinse. 3
4. 4Attento si fermò com’uom ch’ascolta;
5. 5ché l’occhio nol potea menare a lunga
6. 6per l’aere nero e per la nebbia folta. 6
7. 7"Pur a noi converrà vincer la punga",
8. 8cominciò el, "se non ... Tal ne s’offerse.
9. 9Oh quanto tarda a me ch’altri qui giunga!". 9
10. 10I’ vidi ben sì com’ei ricoperse
11. 11lo cominciar con l’altro che poi venne,
12. 12che fur parole a le prime diverse; 12
13. 13ma nondimen paura il suo dir dienne,
14. 14perch’io traeva la parola tronca
15. 15forse a peggior sentenzia che non tenne. 15
16. 16"In questo fondo de la trista conca
17. 17discende mai alcun del primo grado,
18. 18che sol per pena ha la speranza cionca?". 18
19. 19Questa question fec’io; e quei "Di rado
20. 20incontra", mi rispuose, "che di noi
21. 21faccia il cammino alcun per qual io vado. 21
22. 22Ver è ch’altra fïata qua giù fui,
23. 23congiurato da quella Eritón cruda
24. 24che richiamava l’ombre a’ corpi sui. 24
25. 25Di poco era di me la carne nuda,
26. 26ch’ella mi fece intrar dentr’a quel muro,
27. 27per trarne un spirto del cerchio di Giuda. 27
28. 28Quell’è ’l più basso loco e ’l più oscuro,
29. 29e ’l più lontan dal ciel che tutto gira:
30. 30ben so ’l cammin; però ti fa sicuro. 30
31. 31Questa palude che ’l gran puzzo spira
32. 32cigne dintorno la città dolente,
33. 33u’ non potemo intrare omai sanz’ira". 33
34. 34E altro disse, ma non l’ ho a mente;
35. 35però che l’occhio m’avea tutto tratto
36. 36ver’ l’alta torre a la cima rovente, 36
37. 37dove in un punto furon dritte ratto
38. 38tre furïe infernal di sangue tinte,
39. 39che membra feminine avieno e atto, 39
40. 40e con idre verdissime eran cinte;
41. 41serpentelli e ceraste avien per crine,
42. 42onde le fiere tempie erano avvinte. 42
43. 43E quei, che ben conobbe le meschine
44. 44de la regina de l’etterno pianto,
45. 45"Guarda", mi disse, "le feroci Erine. 45
46. 46Quest’è Megera dal sinistro canto;
47. 47quella che piange dal destro è Aletto;
48. 48Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. 48
49. 49Con l’unghie si fendea ciascuna il petto;
50. 50battiensi a palme e gridavan sì alto,
51. 51ch’i’ mi strinsi al poeta per sospetto. 51
52. 52"Vegna Medusa: sì ’l farem di smalto",
53. 53dicevan tutte riguardando in giuso;
54. 54"mal non vengiammo in Tesëo l’assalto". 54
55. 55"Volgiti ’n dietro e tien lo viso chiuso;
56. 56ché se ’l Gorgón si mostra e tu ’l vedessi,
57. 57nulla sarebbe di tornar mai suso". 57
58. 58Così disse ’l maestro; ed elli stessi
59. 59mi volse, e non si tenne a le mie mani,
60. 60che con le sue ancor non mi chiudessi. 60
61. 61O voi ch'avete li 'ntelletti sani,
62. 62mirate la dottrina che s'asconde
63. 63sotto 'l velame de li versi strani. 63
64. 64E già venìa su per le torbide onde
65. 65un fracasso d’un suon, pien di spavento,
66. 66per cui tremavano amendue le sponde, 66
67. 67non altrimenti fatto che d’un vento
68. 68impetüoso per li avversi ardori,
69. 69che fier la selva e sanz’alcun rattento 69
70. 70li rami schianta, abbatte e porta fori;
71. 71dinanzi polveroso va superbo,
72. 72e fa fuggir le fiere e li pastori. 72
73. 73Li occhi mi sciolse e disse: "Or drizza il nerbo
74. 74del viso su per quella schiuma antica
75. 75per indi ove quel fummo è più acerbo". 75
76. 76Come le rane innanzi a la nimica
77. 77biscia per l’acqua si dileguan tutte,
78. 78fin ch’a la terra ciascuna s’abbica, 78
79. 79vid’io più di mille anime distrutte
80. 80fuggir così dinanzi ad un ch’al passo
81. 81passava Stige con le piante asciutte. 81
82. 82Dal volto rimovea quell’aere grasso,
83. 83menando la sinistra innanzi spesso;
84. 84e sol di quell’angoscia parea lasso. 84
85. 85Ben m’accorsi ch’elli era da ciel messo,
86. 86e volsimi al maestro; e quei fé segno
87. 87ch’i’ stessi queto ed inchinassi ad esso. 87
88. 88Ahi quanto mi parea pien di disdegno!
89. 89Venne a la porta e con una verghetta
90. 90l’aperse, che non v’ebbe alcun ritegno. 90
91. 91"O cacciati del ciel, gente dispetta",
92. 92cominciò elli in su l’orribil soglia,
93. 93"ond’esta oltracotanza in voi s’alletta? 93
94. 94Perché recalcitrate a quella voglia
95. 95a cui non puote il fin mai esser mozzo,
96. 96e che più volte v’ ha cresciuta doglia? 96
97. 97Che giova ne le fata dar di cozzo?
98. 98Cerbero vostro, se ben vi ricorda,
99. 99ne porta ancor pelato il mento e ’l gozzo". 99
100. 100Poi si rivolse per la strada lorda,
101. 101e non fé motto a noi, ma fé sembiante
102. 102d’omo cui altra cura stringa e morda 102
103. 103che quella di colui che li è davante;
104. 104e noi movemmo i piedi inver’ la terra,
105. 105sicuri appresso le parole sante. 105
106. 106Dentro li ’ntrammo sanz’alcuna guerra;
107. 107e io, ch’avea di riguardar disio
108. 108la condizion che tal fortezza serra, 108
109. 109com’io fui dentro, l’occhio intorno invio:
110. 110e veggio ad ogne man grande campagna,
111. 111piena di duolo e di tormento rio. 111
112. 112Sì come ad Arli, ove Rodano stagna,
113. 113sì com’a Pola, presso del Carnaro
114. 114ch’Italia chiude e suoi termini bagna, 114
115. 115fanno i sepulcri tutt’il loco varo,
116. 116così facevan quivi d’ogne parte,
117. 117salvo che ’l modo v’era più amaro; 117
118. 118ché tra li avelli fiamme erano sparte,
119. 119per le quali eran sì del tutto accesi,
120. 120che ferro più non chiede verun’arte. 120
121. 121Tutti li lor coperchi eran sospesi,
122. 122e fuor n’uscivan sì duri lamenti,
123. 123che ben parean di miseri e d’offesi. 123
124. 124E io: "Maestro, quai son quelle genti
125. 125che, seppellite dentro da quell’arche,
126. 126si fan sentir coi sospiri dolenti?". 126
127. 127E quelli a me: "Qui son li eresïarche
128. 128con lor seguaci, d’ogne setta, e molto
129. 129più che non credi son le tombe carche. 129
130. 130Simile qui con simile è sepolto,
131. 131e i monimenti son più e men caldi".
132. 132E poi ch’a la man destra si fu vòlto, 132
133. 133passammo tra i martìri e li alti spaldi.