بهشت — سرود هجدهم (Paradiso/Canto XVIII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Già si godeva solo del suo verbo
2. 2quello specchio beato, e io gustava
3. 3lo mio, temprando col dolce l’acerbo; 3
4. 4e quella donna ch’a Dio mi menava
5. 5disse: «Muta pensier; pensa ch’i’ sono
6. 6presso a colui ch’ogne torto disgrava». 6
7. 7Io mi rivolsi a l’amoroso suono
8. 8del mio conforto; e qual io allor vidi
9. 9ne li occhi santi amor, qui l’abbandono: 9
10. 10non perch’ io pur del mio parlar diffidi,
11. 11ma per la mente che non può redire
12. 12sovra sé tanto, s’altri non la guidi. 12
13. 13Tanto poss’ io di quel punto ridire,
14. 14che, rimirando lei, lo mio affetto
15. 15libero fu da ogne altro disire, 15
16. 16fin che ’l piacere etterno, che diretto
17. 17raggiava in Bëatrice, dal bel viso
18. 18mi contentava col secondo aspetto. 18
19. 19Vincendo me col lume d’un sorriso,
20. 20ella mi disse: «Volgiti e ascolta;
21. 21ché non pur ne’ miei occhi è paradiso». 21
22. 22Come si vede qui alcuna volta
23. 23l’affetto ne la vista, s’elli è tanto,
24. 24che da lui sia tutta l’anima tolta, 24
25. 25così nel fiammeggiar del folgór santo,
26. 26a ch’io mi volsi, conobbi la voglia
27. 27in lui di ragionarmi ancora alquanto. 27
28. 28El cominciò: «In questa quinta soglia
29. 29de l’albero che vive de la cima
30. 30e frutta sempre e mai non perde foglia, 30
31. 31spiriti son beati, che giù, prima
32. 32che venissero al ciel, fuor di gran voce,
33. 33sì ch’ogne musa ne sarebbe opima. 33
34. 34Però mira ne’ corni de la croce:
35. 35quello ch’io nomerò, lì farà l’atto
36. 36che fa in nube il suo foco veloce». 36
37. 37Io vidi per la croce un lume tratto
38. 38dal nomar Iosuè, com’ el si feo;
39. 39né mi fu noto il dir prima che ’l fatto. 39
40. 40E al nome de l’alto Macabeo
41. 41vidi moversi un altro roteando,
42. 42e letizia era ferza del paleo. 42
43. 43Così per Carlo Magno e per Orlando
44. 44due ne seguì lo mio attento sguardo,
45. 45com’ occhio segue suo falcon volando. 45
46. 46Poscia trasse Guiglielmo e Rinoardo
47. 47e ’l duca Gottifredi la mia vista
48. 48per quella croce, e Ruberto Guiscardo. 48
49. 49Indi, tra l’altre luci mota e mista,
50. 50mostrommi l’alma che m’avea parlato
51. 51qual era tra i cantor del cielo artista. 51
52. 52Io mi rivolsi dal mio destro lato
53. 53per vedere in Beatrice il mio dovere,
54. 54o per parlare o per atto, segnato; 54
55. 55e vidi le sue luci tanto mere,
56. 56tanto gioconde, che la sua sembianza
57. 57vinceva li altri e l’ultimo solere. 57
58. 58E come, per sentir più dilettanza
59. 59bene operando, l’uom di giorno in giorno
60. 60s’accorge che la sua virtute avanza, 60
61. 61sì m’accors’ io che ’l mio girare intorno
62. 62col cielo insieme avea cresciuto l’arco,
63. 63veggendo quel miracol più addorno. 63
64. 64E qual è ’l trasmutare in picciol varco
65. 65di tempo in bianca donna, quando ’l volto
66. 66suo si discarchi di vergogna il carco, 66
67. 67tal fu ne li occhi miei, quando fui vòlto,
68. 68per lo candor de la temprata stella
69. 69sesta, che dentro a sé m’avea ricolto. 69
70. 70Io vidi in quella giovïal facella
71. 71lo sfavillar de l’amor che lì era
72. 72segnare a li occhi miei nostra favella. 72
73. 73E come augelli surti di rivera,
74. 74quasi congratulando a lor pasture,
75. 75fanno di sé or tonda or altra schiera, 75
76. 76sì dentro ai lumi sante creature
77. 77volitando cantavano, e faciensi
78. 78or D, or I, or L in sue figure. 78
79. 79Prima, cantando, a sua nota moviensi;
80. 80poi, diventando l’un di questi segni,
81. 81un poco s’arrestavano e taciensi. 81
82. 82O diva Pegasëa che li ’ngegni
83. 83fai glorïosi e rendili longevi,
84. 84ed essi teco le cittadi e ’ regni, 84
85. 85illustrami di te, sì ch’io rilevi
86. 86le lor figure com’ io l’ho concette:
87. 87paia tua possa in questi versi brevi! 87
88. 88Mostrarsi dunque in cinque volte sette
89. 89vocali e consonanti; e io notai
90. 90le parti sì, come mi parver dette. 90
91. 91’DILIGITE IUSTITIAM’, primai
92. 92fur verbo e nome di tutto ’l dipinto;
93. 93’QUI IUDICATIS TERRAM’, fur sezzai. 93
94. 94Poscia ne l’emme del vocabol quinto
95. 95rimasero ordinate; sì che Giove
96. 96pareva argento lì d’oro distinto. 96
97. 97E vidi scendere altre luci dove
98. 98era il colmo de l’emme, e lì quetarsi
99. 99cantando, credo, il ben ch’a sé le move. 99
100. 100Poi, come nel percuoter d’i ciocchi arsi
101. 101surgono innumerabili faville,
102. 102onde li stolti sogliono agurarsi, 102
103. 103resurger parver quindi più di mille
104. 104luci e salir, qual assai e qual poco,
105. 105sì come ’l sol che l’accende sortille; 105
106. 106e quïetata ciascuna in suo loco,
107. 107la testa e ’l collo d’un’aguglia vidi
108. 108rappresentare a quel distinto foco. 108
109. 109Quei che dipinge lì, non ha chi ’l guidi;
110. 110ma esso guida, e da lui si rammenta
111. 111quella virtù ch’è forma per li nidi. 111
112. 112L’altra bëatitudo, che contenta
113. 113pareva prima d’ingigliarsi a l’emme,
114. 114con poco moto seguitò la ’mprenta. 114
115. 115O dolce stella, quali e quante gemme
116. 116mi dimostraro che nostra giustizia
117. 117effetto sia del ciel che tu ingemme! 117
118. 118Per ch’io prego la mente in che s’inizia
119. 119tuo moto e tua virtute, che rimiri
120. 120ond’ esce il fummo che ’l tuo raggio vizia; 120
121. 121sì ch’un’altra fïata omai s’adiri
122. 122del comperare e vender dentro al templo
123. 123che si murò di segni e di martìri. 123
124. 124O milizia del ciel cu’ io contemplo,
125. 125adora per color che sono in terra
126. 126tutti svïati dietro al malo essemplo! 126
127. 127Già si solea con le spade far guerra;
128. 128ma or si fa togliendo or qui or quivi
129. 129lo pan che ’l pïo Padre a nessun serra. 129
130. 130Ma tu che sol per cancellare scrivi,
131. 131pensa che Pietro e Paulo, che moriro
132. 132per la vigna che guasti, ancor son vivi. 132
133. 133Ben puoi tu dire: «I’ ho fermo ’l disiro
134. 134sì a colui che volle viver solo
135. 135e che per salti fu tratto al martiro, 135
136. 136ch’io non conosco il pescator né Polo».