بهشت — سرود ششم (Paradiso/Canto VI)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1«Poscia che Costantin l’aquila volse
2. 2contr’ al corso del ciel, ch’ella seguio
3. 3dietro a l’antico che Lavina tolse, 3
4. 4cento e cent’ anni e più l’uccel di Dio
5. 5ne lo stremo d’Europa si ritenne,
6. 6vicino a’ monti de’ quai prima uscìo; 6
7. 7e sotto l’ombra de le sacre penne
8. 8governò ’l mondo lì di mano in mano,
9. 9e, sì cangiando, in su la mia pervenne.9
10. 10Cesare fui e son Iustinïano,
11. 11che, per voler del primo amor ch'i' sento,
12. 12d'entro le leggi trassi il troppo e 'l vano. 12
13. 13E prima ch’io a l’ovra fossi attento,
14. 14una natura in Cristo esser, non piùe,
15. 15credea, e di tal fede era contento; 15
16. 16ma ’l benedetto Agapito, che fue
17. 17sommo pastore, a la fede sincera
18. 18mi dirizzò con le parole sue. 18
19. 19Io li credetti; e ciò che ’n sua fede era,
20. 20vegg’ io or chiaro sì, come tu vedi
21. 21ogni contradizione e falsa e vera. 21
22. 22Tosto che con la Chiesa mossi i piedi,
23. 23a Dio per grazia piacque di spirarmi
24. 24l’alto lavoro, e tutto ’n lui mi diedi; 24
25. 25e al mio Belisar commendai l’armi,
26. 26cui la destra del ciel fu sì congiunta,
27. 27che segno fu ch’i’ dovessi posarmi. 27
28. 28Or qui a la question prima s’appunta
29. 29la mia risposta; ma sua condizione
30. 30mi stringe a seguitare alcuna giunta, 30
31. 31perché tu veggi con quanta ragione
32. 32si move contr’ al sacrosanto segno
33. 33e chi ’l s’appropria e chi a lui s’oppone. 33
34. 34Vedi quanta virtù l’ha fatto degno
35. 35di reverenza; e cominciò da l’ora
36. 36che Pallante morì per darli regno. 36
37. 37Tu sai ch’el fece in Alba sua dimora
38. 38per trecento anni e oltre, infino al fine
39. 39che i tre a’ tre pugnar per lui ancora. 39
40. 40E sai ch’el fé dal mal de le Sabine
41. 41al dolor di Lucrezia in sette regi,
42. 42vincendo intorno le genti vicine. 42
43. 43Sai quel ch’el fé portato da li egregi
44. 44Romani incontro a Brenno, incontro a Pirro,
45. 45incontro a li altri principi e collegi; 45
46. 46onde Torquato e Quinzio, che dal cirro
47. 47negletto fu nomato, i Deci e ’ Fabi
48. 48ebber la fama che volontier mirro. 48
49. 49Esso atterrò l’orgoglio de li Aràbi
50. 50che di retro ad Anibale passaro
51. 51l’alpestre rocce, Po, di che tu labi. 51
52. 52Sott’ esso giovanetti trïunfaro
53. 53Scipïone e Pompeo; e a quel colle
54. 54sotto ’l qual tu nascesti parve amaro. 54
55. 55Poi, presso al tempo che tutto ’l ciel volle
56. 56redur lo mondo a suo modo sereno,
57. 57Cesare per voler di Roma il tolle. 57
58. 58E quel che fé da Varo infino a Reno,
59. 59Isara vide ed Era e vide Senna
60. 60e ogne valle onde Rodano è pieno. 60
61. 61Quel che fé poi ch’elli uscì di Ravenna
62. 62e saltò Rubicon, fu di tal volo,
63. 63che nol seguiteria lingua né penna. 63
64. 64Inver’ la Spagna rivolse lo stuolo,
65. 65poi ver’ Durazzo, e Farsalia percosse
66. 66sì ch’al Nil caldo si sentì del duolo. 66
67. 67Antandro e Simoenta, onde si mosse,
68. 68rivide e là dov’ Ettore si cuba;
69. 69e mal per Tolomeo poscia si scosse. 69
70. 70Da indi scese folgorando a Iuba;
71. 71onde si volse nel vostro occidente,
72. 72ove sentia la pompeana tuba. 72
73. 73Di quel che fé col baiulo seguente,
74. 74Bruto con Cassio ne l’inferno latra,
75. 75e Modena e Perugia fu dolente. 75
76. 76Piangene ancor la trista Cleopatra,
77. 77che, fuggendoli innanzi, dal colubro
78. 78la morte prese subitana e atra. 78
79. 79Con costui corse infino al lito rubro;
80. 80con costui puose il mondo in tanta pace,
81. 81che fu serrato a Giano il suo delubro. 81
82. 82Ma ciò che ’l segno che parlar mi face
83. 83fatto avea prima e poi era fatturo
84. 84per lo regno mortal ch’a lui soggiace, 84
85. 85diventa in apparenza poco e scuro,
86. 86se in mano al terzo Cesare si mira
87. 87con occhio chiaro e con affetto puro; 87
88. 88ché la viva giustizia che mi spira,
89. 89li concedette, in mano a quel ch’i’ dico,
90. 90gloria di far vendetta a la sua ira. 90
91. 91Or qui t’ammira in ciò ch’io ti replìco:
92. 92poscia con Tito a far vendetta corse
93. 93de la vendetta del peccato antico. 93
94. 94E quando il dente longobardo morse
95. 95la Santa Chiesa, sotto le sue ali
96. 96Carlo Magno, vincendo, la soccorse. 96
97. 97Omai puoi giudicar di quei cotali
98. 98ch’io accusai di sopra e di lor falli,
99. 99che son cagion di tutti vostri mali. 99
100. 100L’uno al pubblico segno i gigli gialli
101. 101oppone, e l’altro appropria quello a parte,
102. 102sì ch’è forte a veder chi più si falli. 102
103. 103Faccian li Ghibellin, faccian lor arte
104. 104sott’ altro segno, ché mal segue quello
105. 105sempre chi la giustizia e lui diparte; 105
106. 106e non l’abbatta esto Carlo novello
107. 107coi Guelfi suoi, ma tema de li artigli
108. 108ch’a più alto leon trasser lo vello. 108
109. 109Molte fïate già pianser li figli
110. 110per la colpa del padre, e non si creda
111. 111che Dio trasmuti l’armi per suoi gigli! 111
112. 112Questa picciola stella si correda
113. 113d’i buoni spirti che son stati attivi
114. 114perché onore e fama li succeda: 114
115. 115e quando li disiri poggian quivi,
116. 116sì disvïando, pur convien che i raggi
117. 117del vero amore in sù poggin men vivi. 117
118. 118Ma nel commensurar d’i nostri gaggi
119. 119col merto è parte di nostra letizia,
120. 120perché non li vedem minor né maggi. 120
121. 121Quindi addolcisce la viva giustizia
122. 122in noi l’affetto sì, che non si puote
123. 123torcer già mai ad alcuna nequizia. 123
124. 124Diverse voci fanno dolci note;
125. 125così diversi scanni in nostra vita
126. 126rendon dolce armonia tra queste rote. 126
127. 127E dentro a la presente margarita
128. 128luce la luce di Romeo, di cui
129. 129fu l’ovra grande e bella mal gradita. 129
130. 130Ma i Provenzai che fecer contra lui
131. 131non hanno riso; e però mal cammina
132. 132qual si fa danno del ben fare altrui. 132
133. 133Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina,
134. 134Ramondo Beringhiere, e ciò li fece
135. 135Romeo, persona umìle e peregrina. 135
136. 136E poi il mosser le parole biece
137. 137a dimandar ragione a questo giusto,
138. 138che li assegnò sette e cinque per diece, 138
139. 139indi partissi povero e vetusto;
140. 140e se ’l mondo sapesse il cor ch’elli ebbe
141. 141mendicando sua vita a frusto a frusto, 141
142. 142assai lo loda, e più lo loderebbe».